Kerstin hatte wieder zum Färbefest nach Michendorf geladen, und das Wetter war in diesem Jahr auf unserer Seite, es war warm und sonnig. Den Arbeitstag haben wir mit einer Kaffeepause begonnen, wir waren ja schließlich nicht in Eile.
Once again, Kerstin had invited us to dye fabrics in her garden. The weather was beautiful, warm and sunny. We started the work day with a coffee break, nobody was in a hurry.
I had never seen Renate's finger pin cushion before, isn't that a cute idea?
Zum ersten Mal gesehen habe ich heute Renates originelles Fingernadelkissen.
Schließlich begann der Färbespaß dann doch, und nach den Unmengen von Stoffen, Garnen und Wolle, die sich schließlich in der Sonne stapelten, hat Anke recht, wenn sie von einer wahren Färbeorgie spricht.
Finally we started to actually dye, and fabrics, threads and wool started to pile up. Anke called it a dyeing frenzy, and she was quite right.
I have wanted to try sun printing for some time now, and Sabine volunteered to bring her dyes and show me how it was done.
Ich wollte schon lange mal Sun Printing probieren, und Sabine hatte angeboten, ihre Farben mitzubringen und es mir zu zeigen.
Bettina und Susanne waren in einem Wollfärberausch und hatten schon während der Woche vorgearbeitet. Helena war auch da und konnte Profitipps zur Wolle und zum Sun Printing geben.
Bettina and Susanne had taken a wool dyeing class last weekend and dyed lots of wool during the week. This year, Helena was dyeing with us and gave us valuable tips on wool dyeing and sun printing.
And Kerstin's beautiful garden was a great setting, as usual. Thank you, Kerstin, for having all of us over every year and all the work that you do to make that possible.
Und Kerstins wunderschöner Garten war wie immer eine tolle Kulisse. Danke, liebe Kerstin, für die Riesenarbeit, die Du Dir jedes Jahr mit uns auflädst.
Once again, Kerstin had invited us to dye fabrics in her garden. The weather was beautiful, warm and sunny. We started the work day with a coffee break, nobody was in a hurry.I had never seen Renate's finger pin cushion before, isn't that a cute idea?
Zum ersten Mal gesehen habe ich heute Renates originelles Fingernadelkissen.Schließlich begann der Färbespaß dann doch, und nach den Unmengen von Stoffen, Garnen und Wolle, die sich schließlich in der Sonne stapelten, hat Anke recht, wenn sie von einer wahren Färbeorgie spricht.
Finally we started to actually dye, and fabrics, threads and wool started to pile up. Anke called it a dyeing frenzy, and she was quite right.I have wanted to try sun printing for some time now, and Sabine volunteered to bring her dyes and show me how it was done.
Ich wollte schon lange mal Sun Printing probieren, und Sabine hatte angeboten, ihre Farben mitzubringen und es mir zu zeigen.Bettina und Susanne waren in einem Wollfärberausch und hatten schon während der Woche vorgearbeitet. Helena war auch da und konnte Profitipps zur Wolle und zum Sun Printing geben.
Bettina and Susanne had taken a wool dyeing class last weekend and dyed lots of wool during the week. This year, Helena was dyeing with us and gave us valuable tips on wool dyeing and sun printing.And Kerstin's beautiful garden was a great setting, as usual. Thank you, Kerstin, for having all of us over every year and all the work that you do to make that possible.
Und Kerstins wunderschöner Garten war wie immer eine tolle Kulisse. Danke, liebe Kerstin, für die Riesenarbeit, die Du Dir jedes Jahr mit uns auflädst.
Es war einfach wunderschön, vielleicht gerade, weil wir den Tag mit einer ausgiebigen Pause begonnen haben ..... insgesamt super entspannend - und sooo schön sind die Stoffe geworden!
AntwortenLöschenWie sind Deine Tütenfärbungen geworden?
Liebe Grüße Sabine