Der Jackenärmel

Aus der Konstruktion der Jackenärmels habe ich eine halbe Doktorarbeit gemacht. Nachdem ich bei der letzten Bluse solche Probleme hatte, wollte ich unbedingt eine möglichst geringe Einhalteweite konstruieren, dabei aber auch im Rahmen der Vorgaben für Kugelhöhe und Ärmelbreite bleiben. Die Einhalteweite lag dann mit 10% aber doch wieder an der oberen Grenze.

I spent a lot of time on the sleeve construction for the jacket. After the trouble I had with setting in the sleeves with my last blouse, I tried to come up with as little sleeve ease as possible while staying inside the limits given for cap height and sleeve width. I ended up with a sleeve ease of 10% which is in the upper range and not what I wanted.

Before I started over, I measured the patterns of the blouse and of a Burda jacket where I had no trouble at all with the sleeves. To my surprise the Burda jacket had a sleeve ease of almost 12% while the blouse only had 9%. So it looked like the amount of sleeve ease hadn't been the problem but the distribution while setting in the sleeve.

Bevor ich weitere Konstruktionsversuche unternommen habe, habe ich dann die Schnitte von der fraglichen Bluse und von einer Burda-Jacke, mit deren Ärmeln ich keine Probleme hatte, nachgemessen. Erstaunlicherweise hatte die Burda-Jacke sogar fast 12% Einhalteweite, der Blusenärmel aber nur 9%. Also war offenbar gar nicht die Einhalteweite selbst das Problem, sondern die Verteilung.

Nach intensivem Studium der Müller & Sohn-Beschreibung habe ich dann die Aufteilung ganz akribisch vorgenommen, Ärmel und Armloch mit insgesamt fünf Passzeichen versehen und den Ärmel dann ganz mutig mal probeweise eingenäht. Zu meiner Überraschung klappte das gleich beim ersten Versuch völlig problemlos und ohne Falten. Nur der Ellenbogenabnäher saß ein bißchen zu tief, aber das ließ sich leicht ändern.

I studied the chapter about sleeve ease again and again and then tried to incorporate this information into my sleeve construction. Then I set one sleeve into my muslin jacket. To my surprise it was not a problem, the first try was already a success, not wrinkles at all. I just had to move the elbow dart a little as it was too low.