Und noch ein Frühchentop

Im Moment habe ich so viele Auftragsarbeiten abzuarbeiten, dass ich kaum Zeit finde, mich mit meinen eigenen Sachen zu beschäftigen. Aber irgendwie habe ich es doch geschafft, noch ein Frühchentop zu nähen. Die fröhlichen Farben gefallen mir gut, aber ich habe ein Problem mit dem Rand. Ich hatte nicht genug Stoff, um vier Randstreifen zu schneiden, also musste ich stückeln. Und ich musste zwei Stücke verwenden, auf denen das Design eine andere Ausrichtung hat als der Rest. Wenn ich das sehe, dann fordert meine Zwanghaftigkeit sofort, das aufzutrennen und den Rand anders zu gestalten. Aber da ich dafür keine Zeit habe, muss ich das irgendwie ignorieren. Und ja, ich weiß, dass das vermutlich niemandem sonst auffällt und das alles nur in meinem Kopf stattfindet :)

I am so busy quilting right now that I barely have time to sew my own stuff. But somehow I managed to piece another preterm baby quilt. I like the cheerful colours in this one but it does bug me that I didn't have enough fabric to cut four border strips without piecing. Now I have two pieces in there that have a different orientation, and I can't look at it for too long without my OCD kicking in. If I had more time, I would probably take it apart and do something different. And yes, you don't need to tell me that nobody will ever see this or be bothered by it. I know. It's just me :)

Canadian Mystery Quilt - Manitoba

Und endlich gibt es auch hier den nächsten Block. Diesmal gab es ein Problem mit dem grünen Hintergrundstoff im Kit, die Ausrichtung des Musters war falsch, und ich konnte nicht damit leben, dass meine Hügel vertikal statt horizontal verliefen. Es wurde aber problemlos umgetauscht, und nun ist auch der Manitoba-Block fertig. Manitoba ist eine der Prärie-Provinzen Kanadas, und dargestellt sind hier Bisons und Krokusse, zwei der offiziellen Symbole der Provinz. Auf dem Photo sieht der Block richtig gut aus, in Wirklichkeit ist jedoch der Kontrast zwischen den Bisons und dem Hintergrund nicht groß genug, so dass alles ein bisschen ineinander verschwimmt. Aber ansonsten gefällt mir der Block sehr gut, besonders da mich die Bisons immer an Yellowstone erinnern.

And here is finally the next block. This time there was a problem with the green background fabric, it was cut with the pattern facing the wrong direction, and I couldn't live with the hills in vertical direction on my block, so I had to wait for a replacement piece. This block represents Manitoba, one of Canada's prairie provinces. The bison is the official mammal of the province and the crocus is the provincial flower. The picture of the block looks quite nice, in reality I find that the contrast between the bison and the prairie colours is not big enough, it all blends into each other without the bison standing out. But other than that I like the block very much, and the bison remind me of Yellowstone.

Leaders and Enders

Letztens zeigte mir eine Freundin ein Buch von Bonnie Hunter, "Leaders and Enders", und mir fiel wieder ein, dass Wendy mir in der Bücherei von dieser Technik erzählt hatte. "Leaders and Enders" sind diese Stoffstückchen, über die man am Anfang und Ende näht, wenn man den Faden nicht abschneiden will. Meine Mutter nennt das auf Deutsch "Mäuschen", aber auch den Begriff "Hündchen" habe ich schon gehört. Und statt ständig über das gleich Stück Stoff zu nähen, bis es hart ist wie ein Brett, näht man einfach zwei Teile für ein anderes Projekt zusammen. Ich dachte zuerst, dass das vermutlich zu verwirrend ist, aber dann fiel mir auf, dass Wendys winzige Nine Patch Blöcke perfekt dafür sind. Man verwendet dafür 1" squares, und die sind so klein, dass mit meinen anderen Projekten garantiert keine Verwechslungsgefahr besteht. Meine ganz kleinen Reste habe ich auf aufgehoben, seit Wendy den Oh My Gosh Quilt erwähnt hat, aber ich war mich noch nicht sicher, ob ich diesen Wahnsinn auch wagen sollte. Aber jetzt musste ich es dann doch ausprobieren, also habe ich die kleinen Quadrate nach hell und dunkel sortiert und immer zusammengenäht, wenn ich den Faden nicht abschneiden wollte. Und in Nullkommanichts hatte ich sechs kleine Blöcke fertig. Wenn ich das schon vor neunzehn Jahren gewusst hätte, als ich mit dem Quilten anfing, hätte ich inzwischen Unmengen von Blöcken auf diese Weise genäht. Das behalte ich auf jeden Fall im Hinterkopf.

One of my friends showed me a Bonnie Hunter book called "Leaders and Enders" the other day, and I realized that Wendy at the library had told me about that technique. Instead of using scraps for your leaders and enders and sewing over them again and again until they are so stiff that you have to throw them out, you sew two pieces together for a different project. I thought this would be too confusing but then I realized that the tiny nine patch blocks that Wendy was making were the perfect project for this. They use 1" squares that can't possibly be confused with whatever else I might be sewing. I have kept all my tiny scraps since Wendy mentioned the Oh My Gosh quilt and was still debating if I wanted to join the madness. But now I had to try it. I sorted the squares into light and dark and started using them whenever needed. And I ended up with six small nine patches in no time at all. If I had started doing this nineteen years ago when I began quilting, I would have made a ton of blocks this way in the meantime. Definitely something to keep in mind.

Ein Frühchentop

Als wir noch in Deutschland waren, hatte ich ja jede Menge Frühchenquilts genäht. Nach dem Umzug nach Kanada habe ich dann angefangen, für die "We Care" Programme der örtlichen Gilden Spendenquilts zu nähen, aber jetzt wollte ich doch mal wieder ein paar Frühchenquilts nähen, so zwischendurch. Das erste Top ist inzwischen fertig.

While I was still in Germany I used to make lots of quilts that were donated to neonatology wards in Germany and Austria. Here the guilds have their "We Care" programs, and I am making quilts for those too but I wanted to make another round of small quilts for the European program. Here is the first top that I pieced.

Die nächsten Hope Chest Blöcke

Es hat eine Weile gedauert, aber ich habe endlich wieder einmal Hope Chest Blöcke genäht. Ich bin immer noch damit beschäftigt, alle meine Reste in verwertbare Teile zu zerschneiden, und es wird auch noch ein bisschen dauern, bis der Resteberg erledigt ist. Für die Hope Chest Blöcke werden 5" große Quadrate benötigt, und das qualifiziert sich in meinen Augen nicht mehr so richtig als "Rest". Und pro Block braucht man auch zwei Quadrate aus dem gleichen Stoff. Aber ab und zu taucht ein Stoffrest auf, der groß genug ist, und wenn ich dann genug Quadrate für vier Blöcke gesammelt habe, setze ich mich hin und nähe sie, und irgendwann habe ich dann genug für einen Quilt.

 
It took me a while but I made another round of Hope Chest blocks. I am still cutting all my scraps into usable sizes, it will take some time to get to the bottom of the pile. And the Hope Chest blocks require 5" squares which I wouldn't call scrap size anymore, and two identical  ones on top of that. So whenever I have enough squares collected to make four blocks, I sit down and piece them, and eventually I will end up with enough blocks to make a quilt.

Eine neue Variante

Nachdem ich den ersten Restequilt fertig hatte, habe ich sofort mit dem nächsten angefangen. Die Reste vermehren sich ja sowieso immer rasant, und das sind wunderbare Übungsprojekte für das Longarm-Quilten. Und das Muster ist schnell und einfach, da kann ich selbst abends, wenn ich müde bin, nicht viel falsch machen. Allerdings wurde es mit der Zeit doch ein bisschen langweilig, also habe ich variiert und statt vier von den kleinen Quadraten nur zwei genäht, bevor das nächste größere Teil kommt. Das sieht dem anderen Muster immer noch sehr ähnlich, sorgt aber für ein bisschen Abwechslung.

After finishing the first scrap quilt I started the next one right away. The scraps keep piling up anyway, and they are excellent practice projects for longarm quilting. And it's a quick and easy pattern, so even when I am tired at night there isn't much to mess up. But I was getting a little bored, so I decided to try a small variation. Instead of adding four 2"x2" squares before the next 2"x4" piece I only added two. It looks very similar but it keeps things interesting.

365 Challenge

Ich habe mich an den Plan gehalten und im Januar alle März-Blöcke genäht. Damit habe ich jetzt ein Viertel der Blöcke der 365 Challenge fertig. Und das wird für die nächste Zeit auch so bleiben. Ich habe im Moment soviel zu tun, dass ich oft gar nicht dazu gekommen bin, täglich einen Block zu nähen. Und am Wochenende habe ich dann immer versucht aufzuholen, und das ist mir auf Dauer zu stressig. Einige Blöcke sind ganz schön fummelig, und mit den Anleitungen kann ich mich immer noch nicht anfreunden. Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich die Blöcke so nähen, wie ich es für richtig halte, aber im Moment kann ich diesen Aufwand nicht betreiben. Für Februar habe ich mir daher eine Pause verordnet. Vielleicht kommt die Motivation für dieses Projekt ja im März zurück.

I stuck to the plan and made all March blocks during January, so I finished one quarter of the 365 Challenge blocks in the meantime. And that is going to be it for a while. I am so busy that I don't get to making a block on most days, and then I am trying to frantically catch up on the weekends. Some of these blocks take forever to make, and I still find the instructions quite painful sometimes. I should probably just look at the blocks and make them the way I think they should be made but this would even take more time. So I have decided to take another break during February. Maybe I will feel motivated to continue this project in March.

Herz

Der erste Monat des Jahres ist bereits vorbei, und es wird Zeit für einen neuen Wandbehang. Diesmal gibt es ein Herz für den Valentinstag, und die Anleitung steht wieder zum freien Download auf meiner Website zur Verfügung. Es ist kaum zu glauben, aber ich habe tatsächlich das Quilting zweimal aufgetrennt. Ja, nicht nur einmal, sondern gleich zweimal. Ich hatte ein Feathered Heart auf das gepatchte Herz gequiltet, und es hat mir nicht gefallen. Ich dachte, dass es an der Garnfarbe liegen würde, also habe ich getrennt und mit anderem Garn neu gequiltet. Und es hat mir immer noch nicht gefallen. Und da ich wusste, dass ich mit dem Ergebnis nie glücklich sein würde, habe ich alles erneut aufgetrennt und stattdessen Free Motion Herzen gequiltet. Nach all dem Frust habe ich mich dann mit Free Motion Feathers als Füllmuster für den Hintergrund belohnt, das ist ein Muster, das ich immer gern quilte.

 

Another month has come and gone, and it's time for a new wall hanging. This time it's a heart for Valentine's Day, instructions are available again as a free download. Can you believe that I unpicked my quilting not only once but twice? Yes, I know, I am a perfectionist. I quilted a feathered heart onto the pieced heart, and it didn't look right. I thought it was my thread choice, so I unpicked and quilted again with a different thread. It still didn't look right to me, and I knew I wouldn't be happy, so I unpicked again and started over with just a free motion heart design. After all this frustration I rewarded myself with free motion feathers as a background filler, a design I love to stitch.