Veränderungen

Ich führe diesen Blog nun bereits seit zehn Jahren. Seit zehn Jahren! Manchmal habe ich lange Zeit gar nichts geschrieben, und manchmal war ich so kreativ, dass ich gar nicht wusste, wo ich anfangen soll mit dem Schreiben. In der Zwischenzeit hat sich vieles verändert. Wir leben inzwischen auf der anderen Seite der Erde, ich musste mich mit Brustkrebs herumschlagen, und ich habe das Quilten mittlerweile zum Beruf gemacht. Zehn Jahre sind in der Blogger-Welt eine Ewigkeit. Viele Blogger, die ich früher regelmäßig gelesen habe, schreiben schon lange nicht mehr.

I started writing this blog ten years ago. Ten years! There were periods when I didn't write anything and there were periods when I was so creative that I didn't know where to start writing. Lots of things have changed, I moved halfway around the world, battled breast cancer and turned quilting into a business. Ten years is an eternity in the blogging world, so many people that I used to read haven't been blogging in years. 

It has become quite apparent over the last few months that I won't be able to keep up with two blogs. When I started the blog on my business website I decided to keep my personal and business projects separate. This worked well for a while, until my business grew and I was so busy that I didn't have time for personal sewing anymore. I have been quilting for customers non-stop since October and haven't even had time to work on my patterns, let alone my personal projects. In the age of social media, having a website and a blog is not enough, as a business I have to be where the customers are. This year I added Facebook, Instagram, Twitter and Pinterest accounts to my workload, and while big companies have whole teams that take care of these pages, I am doing it all on my own. 

Es wurde während der letzten Monate immer offensichtlicher, dass ich einfach nicht genug Zeit habe, um zwei Blogs zu schreiben. Als ich auf meiner Business-Website mit dem Blog angefangen habe, hatte ich ja beschlossen, meine privaten und beruflichen Nähprojekte voneinander zu trennen. Das hat am Anfang auch ganz gut funktioniert, nur habe ich jetzt soviele Aufträge, dass ich gar nicht mehr zu meinen privaten Nähprojekten kommen. Seit Oktober habe ich jeden Tag ununterbrochen für Kundinnen gequiltet, ich konnte nicht mal an meinen Patterns arbeiten, geschweige denn an meinen privaten Projekten. Und im Zeitalter von Social Media reicht es nicht, wenn man eine Website mit Blog hat, man muss als Business dort sein, wo die Kunden sind. Daher habe ich in diesem Jahr Facebook, Instagram, Twitter und Pinterest Accounts für mein Business angelegt. Und während größere Firmen ganze Teams haben, die sich um diese Seiten kümmern, mache ich all das komplett allein.

Von nun an werde ich mich auf den Business-Blog konzentrieren und über meine wenigen privaten Projekte auch dort schreiben. Ich hoffe, meine treuen Leser dort wiederzusehen. Oder gern auch auf einer der Social Media Seiten. Das heißt nicht, dass ich hier nie wieder etwas schreiben werde, aber im Moment werde ich nur Ankündigungen über freie Muster oder Blog Hops auf meinem anderen Blog hier verlinken. Die Entscheidung ist mir nicht leicht gefallen, aber die Tage haben einfach nicht genug Stunden, als dass ich alles schaffen könnte.

 

You are probably wondering where I am going with this, so I will stop rambling and just say it. I have decided to stop writing posts on both blogs. I will concentrate on the business blog and move whatever little personal sewing I might do over there. I hope you will all join me there. Or follow me on the social media page of your choice. This doesn't mean that I won't be posting here at all anymore but for now I will just post updates for free patterns or blog events, linking to my business blog. It wasn't an easy decision but there just aren't enough hours in the day to keep up with everything.

Frohe Weihnachten

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch! Hier ist meine diesjährige Weihnachtskarte. Der Schneemann ist das Design von meinem Kissen bzw. den Tischsets. Ich hatte keine Zeit, mir etwas Neues auszudenken, und außerdem war der graue Hintergrundstoff mit den Schneeflocken einfach perfekt für das Motiv.

Merry Christmas and a happy new year! This is the Christmas card I sent out this year. The snowman is my pillow/placemat design. I didn't have time to think of something new, and the grey background fabric with the snowflakes was just perfect.

Mal wieder eine Dinkelmaus

Ich bin hier immer noch wie verrückt am Quilten, noch fünf Auftragsarbeiten, die ich vor Weihnachten beenden muss. Und dann nehme ich vor Januar keine mehr an. Ich habe beschlossen, dass ich auch ein paar freie Tage über Weihnachten brauche. Ich quilte immer noch sehr gern und bereue es kein bisschen, das zu meinem Beruf gemacht zu haben, aber seit der Quilt Show im Oktober habe ich ohne Pause nur für andere gearbeitet, und langsam hätte ich doch gern mal ein bisschen Zeit, um an meinen eigenen Projekten zu arbeiten. Nachdem ich gestern endlich meine Weihnachtskarten fertig hatte und (mit einer Woche Verspätung) zur Post gebracht hatte, habe ich heute dann mal wieder eine Dinkelmaus genäht. Ich hatte noch ein paar hier, die ich vor ein paar Jahren genäht hatte, und eine meiner Freundinnen fragte, ob ich ihr eine in blau nähen könnte, für ihren Enkel. Vermutlich hätte ich ihr die Anleitung geben sollen, anstatt das ganze Teil für sie zu nähen... ich sollte mal lernen, nein zu sagen.

I am still quilting like a maniac, five more quilts that I have to finish for customers before Christmas. And then I am done and won't take anything new before January. I have decided that I need some time off over the holidays. I still love that quilting is my job but I have been quilting non stop since the quilt show in October, and I would really like to work on some of my own things. After finishing my Christmas cards and mailing them yesterday (a week later than I had originally planned) I made a "Dinkelmaus" today, the German version of a bean bag or wheat bag. I still had a few that I made a few years ago, and one of my friends asked if I could make her one in blue for her grandson. I probably should have given her the pattern instead of making it for her... I guess I need to learn to say no.

Weihnachtsstern

Es ist mir tatsächlich gelungen, auch noch eine Anleitung für Dezember zu schreiben. Da der Wandbehang, der mir im letzten Jahr als Inspiration gedient hat, einen Weihnachtsbaum als Motiv hatte, musste eine andere Idee her, und ich bin schließlich bei einem Weihnachtsstern gelandet - der Blume, nicht dem Stern am Himmel. Die Anleitung gibt es wieder als kostenlosen Download auf meiner Website.

I managed to come up with a 12th and final pattern for December. Since the wall hanging that inspired the whole series featured a Christmas tree, I needed another idea and decided to do a Poinsettia instead, in nice Christmas colours. The pattern is available again for free download on my website.

Kurz vor knapp

Erinnert sich noch jemand an die Weihnachtsbaumdecke, die ich im letzten Jahr direkt nach Weihnachten genäht habe? Ich hatte sie ja sogar gleich gequiltet, nur das Binding fehlte noch. Richtig geraten, ich habe sie in einer Schublade verstaut und bis vor etwa zehn Tagen nicht wieder angerührt. Dann fiel mir plötzlich auf, dass der Dezember vor der Tür steht, und wir stellen hier in Nordamerika den Baum ja schon viel früher auf als in Deutschland. Also habe ich mich hingesetzt und endlich das Binding genäht, und jetzt ist die Decke fertig und wartet nur noch auf den Baum, den wir am nächsten Wochenende kaufen und aufstellen wollen.

Does anyone still remember the Christmas tree skirt I made last year right after Christmas? I even quilted it right away, all it still needed was the binding. Yes, you guessed correctly, I put it in a drawer and didn't take it out again until ten days ago when I suddenly realized that it was almost December. I am happy to announce that I sat down and did the binding, and now it is ready to go under the tree next weekend.

Black Friday/Cyber Monday

In Nordamerika beginnt heute *das* Shopping-Wochenende des Jahres, und zu diesem Anlass gibt es auch in meinem Pattern Store einen Rabattcoupon. Details hierzu finden sich auf meiner Website.

The craziest shopping weekend of the year is upon us, and I am joining the fun with a discount code. Check out my website for details.

We Care Flannel Quilts

Und hier sind die fertigen Spendenquilts. Diesmal habe ich das Binding komplett mit der Maschine genäht, und es sieht nicht absolut furchtbar aus. Gefallen tut es mir immer noch nicht, aber ich hatte einfach keine Zeit, mit der Hand zu nähen. Es ist nicht perfekt, aber immerhin fertig.

And here are the finished donation quilts. I managed to put on the binding entirely by machine this time. I still don't like the look but I just didn't have time to sew the binding down by hand. Finished is better than perfect... at least that's what I keep telling myself.

We Care Nähtag

Letzte Woche hatte das Wetter eine unerfreuliche Überraschung für uns parat: Schnee. Und nicht nur ein bisschen. Am Donnerstag begann es nachmittags zu schneien, und in kürzester Zeit hatten dicke Flocken den Boden bedecket. Und ein Ende war nicht in Sicht, als wir am Freitag aufwachten, waren 10 cm gefallen. Ugh. Am Sonnabend kamen noch ein paar vereinzelte Flocken herunter, es war also gutes Nähwetter. Die Chilliwack Piecemakers Quiltgilde hatte zum We Care Nähtag in der Bücherei eingeladen, von 10 Uhr bis 16 Uhr konnte, wer Lust hatte, kommen und beim Nähen von Spendenquilts helfen. Wir haben vor allem einfache Tops genäht aus 15 cm großen Quadraten, Rückseitenstoff und Volumenvlies war auch vorhanden, geheftet wurde mittels Klebespray gleich vor Ort, und natürlich gab es auch jede Menge Leckereien. Ein oder zwei Quilts wurden tatsächlich dort vor Ort vollendet, inklusive Binding. Ich habe zwei kleine Tops geschafft, die ich zum Quilten auf der Longarm mit nach Hause genommen habe. Ich habe ein Muster mit Teddybären, das ich schon immer mal ausprobieren wollte, und das war perfekt für die kleinen Quilts. Bilder habe ich von den beiden noch nicht, da immer noch das Binding fehlt.

Last week the weather had an ugly surprise for us: snow. And not just a little. It started snowing on Thursday afternoon, and thick snowflakes covered the ground in no time at all. It kept snowing, and on Friday morning we woke up to approx. 4" of snow. Ugh. There were a few more flurries on Saturday which made it a good day for sewing. The Chilliwack Piecemakers Quilting Guild held a We Care Sewing Day at the library, from 10 to 4 anybody who wanted could drop in and help making donation quilts. We made simple tops from 6" squares, there was backing and batting, a basting station and - of course - snacks. At least one quilter finished a whole quilt including the binding. I made two small tops that I took home for quilting... I have a pantograph with teddies that I have always wanted to try that was just perfect for these quilts. I don't have pictures of them yet, they are still missing the binding.

November Regenschirm

Mein freies Muster für November wurde mal wieder erst auf den letzten Drücker fertig, aber mit der Quilt Show und dem Blog Hop war ich gut ausgelastet, so dass ich fast überrascht bin, dass es überhaut fertig geworden ist. Ich hatte kurz überlegt, ob ich vielleicht für diesen Monat eine Mohnblume nähen sollte, kam dann aber zu dem Schluss, dass die Remembrance Day Poppy zwar in Kanada ein Thema ist, in Deutschland aber dann doch wohl ziemlich unbekannt, so dass man sich sicher gewundert hätte, warum ich in diesem Monat ausgerechnet eine rote Blume gewählt hatte. Ein Regenschirm war meine erste Idee gewesen, und Regen im November gibt es in Berlin und in Chilliwack, also ist es dabei geblieben. Das Muster gibt es wieder zum freien Download auf meiner Website.

My free pattern for November was a last minute finish again, with the quilt show and the blog hop I am almost surprised that I managed to finish it at all. I briefly considered a poppy for this month but then I decided that the Remembrance Day poppy would be good for Canada but is virtually unknown in Germany, and nobody would understand why I chose a red flower for November. An umbrella had been my first idea, and rain in November works for both, Berlin and Chilliwack, so I went with it. The pattern is available again for free download on my website.

Gildetreffen und Quilt Show

Wie so oft in letzter Zeit hinke ich hinterher und komme nie zum Aufholen, also kommen heute die Bilder vom Oktobertreffen und von der Quilt Show in einem Post. Meine Erkältung hat mir die ganze Woche heftig zu schaffen gemacht, aber jetzt scheint es langsam besser zu werden. Und dann ist den Leuten auch aufgefallen, dass Weihnachten schon fast vor der Tür steht, und das Telefon hat ununterbrochen geklingelt mit Anfragen, ob ich die Projekte noch rechtzeitig quilten kann. Ich beklage mich nicht, mir macht das Quilten immer noch viel Spaß, aber viel Zeit zum Schreiben bleibt da natürlich nicht.

As always I seem to be running way behind without enough time to catch up, so I will put October's Show and Tell pictures and the pictures from the quilt show in the same post today. My cold has been bothering me all week but I think it's finally getting better. And this year's Christmas rush has already started, last week was just crazy with people calling, trying to get all their projects quilted. I am not complaining, it's a lot of fun but it doesn't leave a lot of time for writing blog posts.

 

Stack O' Jacks

Mein Wochenende war durch die Quilt Show recht arbeitsreich, hat aber auch viel Spaß gemacht. Jetzt bin ich ziemlich müde, und zu allem Überfluss habe ich mir auch noch eine Erkältung geholt, also werde ich mich kurzfassen. Dies soll nur zur Erinnerung sein, dass ich heute an der Reihe bin, mein Projekt für den Enter If You Dare Blog Hop vorzustellen. Es ist ein Halloween Wandbehang geworden mit dem Titel "Stack O' Jacks". Die Anleitung gibt es bis Halloween als kostenlosen Download auf meiner Website. Preise gibt es auch zu gewinnen, und vergesst nicht, Euch die Projekte der anderen Teilnehmer anzusehen, da sind tolle Sachen dabei.

I had a really busy and quite successful weekend at the quilt show but now I am just tired. And I am getting a cold, so I won't be posting much here. This is just a reminder that today it is my turn to show my project for the Enter If You Dare Blog Hop. It's a Halloween wall hanging called "Stack O' Jacks". The pattern will be available for free download until Halloween on my website. There are prizes to win too, and don't forget to check out all the other fun projects that the other participants created.

Enter If You Dare

Heute beginnt Marians "Enter If You Dare" Blog Hop. Ich stehe erst am Montag auf der Liste, und dafür bin ich dankbar, denn mit der Quilt Show an diesem Wochenende bin ich voll ausgelastet. Aber die ersten Blogger haben heute bereits ihre Projekte gepostet, und es lohnt sich, bei ihnen vorbeizuschauen. Preise gibt es auch zu gewinnen, Timeless Treasures hat Fabric Bundles gestiftet und Fat Quarter Shop einen Einkaufsgutschein. Marian postet jeden Tag die Links zu den Blogs auf Seams To Be Sew. Ich werde versuchen, das hier auch zu tun, kann aber nicht versprechen, dass ich die Zeit dazu haben werden. Ich freue mich jedenfalls auf meinen ersten Blog Hop.

Marian's "Enter If You Dare" blog hop starts today. I am not scheduled to post until Monday, and I am grateful for this because I am busy enough with the quilt show this weekend but be sure to check out the cute Halloween projects that today's bloggers posted. There are also prizes to win, Timeless Treasures has kindly donated fabric bundles, and Fat Quarter Shop is offering a gift certificate. Check Seams To Be Sew daily for the links to the featured bloggers. I will try to post them here as well but I can't promise I will find the time. This is my first blog hop, and I hope you all enjoy it as much as I do.

Today's featured bloggers are:

Die Blog Hop Posts von heute sind:

Just Let Me Quilt

Quilt Doodle Designs

Tea Time Creations

Jetzt gefällt er mir doch

Im August hatte ich mich ja über meine Hope Chest Blöcke beschwert und gesagt, dass sie mir nicht gefallen, weil die Farben zu dunkel sind. Das Top habe ich schon vor langer Zeit gequiltet und dann total vergessen, hier Bilder zu posten. Das Binding fehlt immer noch, dafür fehlt mir einfach die Zeit. Aber ich habe meine Meinung in der Zwischenzeit geändert, nachdem es nun gequiltet ist, gefällt es mir doch. Ich bin super zufrieden mit dem Endergebnis. Ich habe vorher auch schon Federn gequiltet, aber noch nie einen kompletten Rand, und ich dachte, das sollte ich mal versuchen. Ich habe nur die Mittelkurve markiert und dann versucht, möglichst nicht nachzudenken. Und vom Ergebnis war ich schwer beeindruckt... das sieht fast so aus, als hätte ich gewusst, was ich da tat.

In August I was complaining about the Hope Chest blocks, saying that I didn't like them because of the dark colours. I quilted the top a long time ago and then completely forgot to post pictures here. The binding is still missing, I just haven't had the time. But I changed my mind after I quilted it. Quilting does indeed make the quilt, and I am very happy with the way it turned out. I have quilted feathers before but I had never done a feather border all around, so I thought I should give it a try. I only marked the spine and tried not to think too much. And I was quite impressed with the result... it almost looks like I knew what I was doing!

Die neue Gildesaison

Die neue Gildesaison hat im September begonnen, und ich bin wieder Mitglied in beiden Gilden. Ich war allerdings etwas verwundert, wie wenig Quilts beim Show and Tell zu sehen waren. Mir ist schon klar, dass im Sommer alle anderweitig beschäftigt sind, aber das letzte Treffen ist immerhin drei Monate her. Ein paar Bilder habe ich trotzdem gemacht.

A new guild season started in September, and I joined both guilds again. I was a little surprised that there weren't very many quilts for show and tell. Yes, I know that everyone is busy over the summer, but still... it's been three months since the last meeting. Here are a few pictures anyway.