Das blaue Restetop

Am letzten Wochenende habe ich eine Menge geschafft. Vermutlich habe ich zuviel Kaffee getrunken :) Nein, im Ernst, ich habe im letzten Dezember ganz mit dem Kaffeetrinken aufgehört, weil ich ihn einfach nicht mehr vertragen habe (Herzrasen und Entzugskopfschmerzen, da musste ich dann doch die Notbremse ziehen). Seitdem habe ich nur noch ab und zu mal einen Latte Macchiato getrunken, und nur aus Espressokaffee, weil ich den besser vertrage. In Blossin gab es auch Latte Macchiato, und jetzt im Nachhinein vermute ich, dass der aus normalem Kaffee und nicht Espressokaffee war. Jedenfalls war ich derartig hibbelig, dass ich am Sonnabend nach dem Mittagessen ungefähr die Hälfte der Teile für den Quilt zusammengenäht habe, ich konnte einfach nicht aufhören. Schlafen konnte ich an dem Abend auch nicht, aber das ist eine andere Geschichte.

I was really productive last weekend. Probably had too much coffee, haha. No seriously, I stopped drinking regular coffee last December because it made me feel bad and gave me heart palpitations and withdrawal headaches. I only have a latte now and then, and I only use espresso coffee which is a different roast and doesn't affect me as much. They offered latte at the retreat but I assume they used regular coffee, and it made me go crazy. I made half of the rows I needed for the top on Saturday afternoon, I just couldn't stop. And I couldn't sleep that night, but that's a different story.

Anyway, I finished all the rows in Blossin and sewed about one fourth of the rows together. After coming home earlier than expected on Sunday afternoon I sat down and stitched all the rows together. Now I can proudly announce that the blue top is almost finished, it just needs the border attached.

Jedenfalls habe ich alle Reihen geschafft und auch noch etwa ein Viertel der Reihen zusammengenäht. Als ich dann am Sonntag früher als gedacht zu Hause war, habe ich mich gleich hingesetzt und den Rest auch noch genäht, so dass das Top jetzt fast fertig ist, fehlt nur noch der Rand.

Da stand mein Name drauf

Ich hatte noch keine Zeit, die Fotos vom Wochenende durchzusehen, also wird es noch ein bißchen dauern, bis ich Challenge Quilts und Show & Tell hier zeige. Aber gekauft habe ich etwas, was ich unbedingt präsentieren muss. Ich wollte ja eigentlich gar nichts kaufen, aber Birgitt hat einfach ein Päckchen mit 20 FQ Bali Handpaints in meinen Farben mitgebracht, was sollte ich da machen? :) Ich bin das ganze Wochenende um die Stoffe herumgeschlichen, und letztendlich sind sie dann doch in meinen Korb gesprungen.

I haven't had time yet to look through all the pictures I took this weekend, so I won't be posting about challenge quilts or Show & Tell for a while. But I just have to share what I bought. I didn't want to buy anything but Birgitt brought a package of 20 FQ Bali Handpaints in my favorite colors, and it kept calling to me the whole weekend... what was I supposed to do? :)

Höhlenkatze

Eigentlich gehörte da auch noch ein kleiner Text zu, aber der ist jetzt wohl im Blogger-Nirvana verschwunden :) Das ist mir ja noch nie passiert. Aber egal, das Bild spricht für sich. Und der Quilt war noch nicht einmal fertig, da steckten noch lauter Nadeln im Binding. Aber das stört eine echte Quiltinspektorin nicht.

A new quilt? Must sleep on it. Not finished yet? Lots of pins in there? I don't care. Leave me alone and let me do my job.

Blossin kann kommen

Ganz plötzlich ist es schon März, und am nächsten Wochenende steht das jährliche Sternetreffen-Ost in Blossin an. Ich brauchte ein Projekt, das ich dort nähen kann, am liebsten etwas, das nur gerade Nähte beinhaltet und sich gut vorbereiten lässt.

Now March has arrived, and our annual quilt retreat is next weekend. I needed a project to work on there, something that involves straight piecing is usually best. With all the talking going on it shouldn't require too much concentration or you might end up undoing a lot of stitches.

After I had cut all my leftover fabric into squares last year I was overwhelmed by how much it was. I realized right away that it was way too much for just one quilt. Two quilts are finished by now, one with a white and one with a black background. Quilt #3 will have a dark blue background. I had collected the necessary fabrics last year and just needed to cut them. It is easier to pre-cut everything at home, there is not enough room at the retreat for everyone to have their own cutting mat. Now everything is cut and packed, and I am ready to start the third and last (at least of this pattern) scrap quilt.

Nachdem ich im letzten Jahr alle meine Stoffreste in Quadrate geschnitten hatte, war mir ja gleich klar, dass sie für mehr als einen Restequilt reichen würden. Einer in weiß und einer in schwarz sind inzwischen fertig, jetzt folgt noch einer in dunkelblau. Die Stoffe lagen schon seit letztem Jahr hier herum, nur schneiden musste ich sie noch. Ich mache das lieber vorher zu Hause, dann blockiere ich nicht ewig einen der wenigen Schneideplätze. Jetzt ist alles fertig und verpackt, Blossin kann kommen.

Quiltnotizen

Irgendwie habe ich immer eine Lose-Blatt-Sammlung, was meine Patch- und Quiltnotizen angeht. Natürlich kann ich dann nie finden, was ich suche, also habe ich mir nun endlich ein kleines Büchlein zugelegt. Das brauchte natürlich eine Hülle, sieht ja sonst nach nichts aus, also habe ich nochmal bei Susanne nachgelesen und losgelegt. Als Deko habe ich einen Mini-Ohio-Star genäht und appliziert. Der Ohio Star ist einer meiner Lieblingsblöcke, traditionell, ein Stern, nicht schwierig zu nähen und immer hübsch anzusehen.

I finally bought a little booklet to keep all my quilting notes in one place. Usually I have lots of loose paper and can never find what I am looking for. The booklet needs a nice cover, of course, so I went back to Susanne's instructions and made one. I added a small pieced block as an embellishment and chose the Ohio Star. (Don't you just love that, Marianne? :)) In my opinion the Ohio Star represents perfectly what patchwork is about. It is a classic, a star pattern, not too difficult to make and always looks nice.

I added a little fabric loop again to hold a pen. Otherwise I would just throw it somewhere and never be able to find it when I need it. Now I just have to work up the discipline to actually put the pen in the loop every time... we will see how that goes.

Auch einen Halter für einen Stift habe ich wieder hinzugefügt. Normalerweise werfe ich meine Stifte immer irgendwo hin und finde sie nicht wieder, wenn ich sie brauche. Ob ich es allerdings schaffe, so diszipliniert zu sein und den Stift immer gleich wieder in die Halterung zu stecken, bezweifle ich irgendwie... wir werden sehen.

Blumenkohl

Das ist der Rand vom weißen Scrapquilt. Das Muster soll natürlich eine Rose darstellen, aber mich erinnert es immer an Blumenkohl :) Ich liebe Blumenkohl (meine Familie leider nicht), so dass ich auch nichts gegen Blumenkohl auf meinem Quilt einzuwenden habe.

This is the border quilting design of the white scrap quilt. It is supposed to be a continuous rose pattern but I think it looks more like cauliflower :) I love cauliflower (unfortunately my family doesn't) so there is nothing wrong with a little cauliflower on one of my quilts.

I am still waiting for a good opportunity to take pictures of all the finished quilts. I need someone to hold them out the upstairs window, and I need a clear but cloudy day. When the sun is shining I get all kinds of shadows from our cherry tree on the quilt, so sunny weather won't work.

Von den fertigen Quilts existieren leider immer noch keine Bilder, da warte ich noch auf die passende Gelegenheit. Zum einen brauche ich jemanden, der sie aus dem Fenster im 1. Stock hält, damit sie ganz auf das Bild passen. Zum anderen muss es draußen hell, aber nicht sonnig sein, da sonst unser Kirschbaum für schattige Bereiche sorgt.

Wie quilte ich das jetzt wieder?

Das Top für den schwarzen Restequilt ist ja schon seit Oktober fertig, aber dann bin ich lange nicht zum Quilten gekommen. Erst habe ich den weißen gequiltet, der ist übrigens schon lange fertig. Dann kamen Weihnachtskarten und Frühchenquilts. Das muss ich mit Ausnahme der Weihnachtskarten alles noch nachreichen. Und als ich dann um den Jahreswechsel herum mit dem Quilten so richtig loslegen wollte, war erst einmal Stricken für Laura angesagt.

I finished the black scrap quilt top back in October but I never managed to find the time to quilt it until now. First I quilted the white one, it has been finished for quite some time now. Then Christmas was getting closer, and I started making greeting cards. Another stack of preterm baby quilts needed quilting and binding. Yes, I know I haven't posted all these things except the Christmas cards yet. After that I really wanted to start quilting the black top, I even basted the first part, but then Laura needed help with the knitting for her collection, so I postponed it again.

That gave me lots of time to think about how I wanted to quilt it. I had chosen a big-scale block pattern for the white quilt which I still like a lot. But quilting was really hard work with that, it is much easier to quilt small-scale patterns. Moving big parts of the quilt smoothly for big-scale patterns is not easy and was very hard on my shoulders. I decided I didn't want to do that again and opted for smaller patterns this time. As for the border, I "just" stippled that. I chose a black batik fabric with a flower pattern for the border, and a big effort with a complicated border design would have been wasted anyway as it wouldn't have been visible on the fabric.

Also hatte ich noch ausreichend Zeit, um über das Quiltmuster nachzudenken. Bei dem weißen Quilt hatte ich ja recht großflächig gequiltet. Das fand ich aber vom Arbeiten her sehr anstrengend, es ist leichter, kleinere Flächen zu quilten, beim Herumschieben von größeren Flächen ist es sehr schwierig, alles gleichmäßig und nicht abgehackt zu quilten. Diesen Stress wollte ich mir nicht noch einmal antun, also gab es diesmal kleinere Muster. Und den Rand habe ich einfach "nur" gestippelt, da der schwarze Batikstoff gemustert ist und man ein kompliziertes Muster sowieso nicht gesehen hätte.

Think Pink

Nein, ich bin nicht verschollen, und für die Jahreszeit geht es mir auch ganz gut, lediglich ein Wochenende im Februar habe ich recht winterdepressiv durchgehangen, aber es scheint wieder besser zu werden. Im Januar habe ich die ganze Zeit wie verrückt für Laura gestrickt, damit alles pünktlich fertig wird. Ist es auch, aber Laura hat uns gebeten, noch nichts zu zeigen, daher gibt es von ihren Entwürfen und ihrer Präsentation nichts zu sehen.

Yes, I am still here and I am actually feeling quite good, considering the time of the year. I spent one weekend in February nursing my winter blues without getting anything done but it is slowly getting better. I spent January knitting like crazy to meet Laura's deadline. I would really like to show her designs and what we made but she asked us to wait because she wants to enter competitions with her collection, and everything has to stay secret until then.

So here is one card of a set of greeting cards I made around New Year's. I didn't have time to appliqué tiny flower pieces like I usually do, so I took another one of my sunprint fabrics and embellished it a little. Nice and pink, I like it.Zu zeigen hätte ich aber noch ein Set Karten, das ich zum Jahreswechsel genäht habe. Zum Applizieren winziger Blumenteile fehlte mir die Zeit, also habe ich auf die Sunprint-Stoffe zurückgegriffen. Schön pink, mir gefällt's.