Endlich ist das Binding dran

... am ersten Frühchenquilt. Im Mai in Wahlsdorf hatte ich ja vier Tops genäht, und gequiltet hatte ich sie auch recht schnell, aber das Binding dauert bei mir immer ewig, da ich das nicht so gern mache und es immer vor mir her schiebe. Da wir aber im November schon wieder nach Wahlsdorf fahren, musste nun endlich was passieren, und ich habe mich aufgerafft. Das zweite Binding ist auch schon angenäht, es muss nur noch umgeschlagen und mit der Hand festgenäht werden.

I finally managed to put the binding onto the first of the four preterm baby quilts I made and quilted back in May. I really don't like binding quilts, therefore I manage to not do it for long periods of time. But since November is getting closer, and I will probably make more tops when we go to Wahlsdorf for our sewing weekend I decided I really had to get it done now. The second binding is already attached to the quilt too, I just have to sew it down by hand.

Die Jacke ist fertig

Die Jacke ist fertig, ich habe jeden Tag ein bißchen daran genäht, und auf einmal ging es ganz schnell. Einige Kleinigkeiten habe ich wieder zu bemängeln, aber die fallen wahrscheinlich außer mir niemandem auf, also werde ich sie hier lieber nicht erwähnen. Und gestern war das Wetter so schön, dass ich sie auch gleich anziehen konnte... heute leider nicht mehr :(

I finished the jacket this week. I worked on it a little every day, and suddenly it was done. There are a few things I am not completely satisfied with but since I am sure that nobody except me will notice them I decided not to go into detail here. We had really nice weather yesterday so I even got to wear it right away... not today though, cool and cloudy again :(

Stoffmarkt in Potsdam

... war am letzten Sonntag wieder. Ich brauchte zwar nicht wirklich Stoff, aber hingehen musste ich natürlich trotzdem. Und ein bißchen Stoff gekauft habe ich selbstverständlich auch. Zum einen fand sich in einer Restekiste dieser bestickte Jeansstoff, aus dem ich eine Tasche machen will.

Last Sunday the fabric marked stopped in Potsdam again. I didn't really need any fabric but of course I had to go and look. And of course I had to buy a few things. I found this embroidered jeans fabric in a bargain bin and thought it would look nice as a bag.

And the first thing I saw that appealed to me was this beautiful wool fabric that contains 20% angora with a matching cotton fabric for a blouse, needless to say I bought them too.

Und gleich beim ersten Stand fand ich diesen wunderbaren Wollstoff mit 20% Angora und den passenden Blusenstoff aus Baumwolle, die beiden mussten auch mit.

Indian Paintbrush

Es mussten neue Geburtstagskarten her, und diesmal wollte ich nicht die applizierten Blümchen machen, die ich sonst so häufig nähe. Das Ergebnis ist recht wild und nicht so ganz mein Ding, sieht allerdings auch nicht so aus, wie ich es mir vorgestellt habe. Ich verbuche es jetzt mal als künstlerisches Experiment und habe die nächsten applizierten Blümchen im Kopf schon entworfen :)

I needed new greeting cards and wanted to try something else, not my usual appliqued flowers. The result is pretty wild and I am not sure if I really like it. It didn't turn out quite the way I imagined it. I guess I will call this an artist's experiment and make another set of appliqued flowers soon :)

Hexagons

Es hat ja nun eine Weile gedauert, und ich habe auch ziemlich lange gar nicht daran gearbeitet, aber jetzt ist es geschafft: das nächste Etappenziel bei den Hexagons ist erreicht!

It took quite a while, and I have to admit I didn't work on it at all for a long time, but I finally finished the next step of my hexagon project!

Der Zweinahtärmel

Nachdem das Wetter mittlerweile sehr zu wünschen übrig lässt, habe ich überlegt, ob ich die Jacke, die ich vor dem Urlaub angefangen habe, überhaupt noch in diesem Jahr fertigstellen soll. Aber da das Langwierigste immer die Schnittbastelei ist und ich damit schon so gut wie fertig war, habe ich beschlossen, zunächst weiterzumachen. Es fehlte nur noch der Ärmel, also habe ich gestern einen Zweinahtärmel konstruiert. Zum Glück ändert sich da an der Kugel nichts, so dass ich das alles von meiner ersten Konstruktion übernehmen konnte und recht schnell fertig war.

The weather is quite nasty right now, and I considered putting the jacket that I started before our vacation on hold until next year. But the most time consuming part is the pattern drawing and alteration, and I was almost done with that anyhow, so I decided to continue for now. For the jacket I want a sleeve with two seams, so I drew one yesterday. Luckily the cap does not change so I could copy that part from the first jacket sleeve I had drawn. The rest didn't take long.

Die neue Kamerahülle

Als erstes Projekt nach dem Urlaub habe ich die neue Hülle für die Kamera genäht. Diese kleinen Täschchen dauern ja nicht lange. Die Öse, die ich anbringen wollte, um die Halteschlaufe der Kamera durchzuziehen, fehlt noch, das darf mein Mann bei Gelegenheit machen. Die Hülle gefällt mir ganz gut, aber die andere fand ich noch ein bißchen schöner. Ich ärgere mich immer noch etwas darüber, dass sie weg ist :(

My first project after our vacation was a new bag for the camera. These little bags don't take long to finish. It is still missing the eyelet I want to pull the camera strap through, this is a task for my husband. The new bag is nice enough but I still like the other one a little better. I am still a little angry with myself that I lost it.

Einkäufe

Jetzt hat uns der Alltag schon seit zehn Tagen wieder, und ich habe noch gar nicht meine Einkäufe präsentiert. Viel gekauft habe ich nicht, es ist ja nicht so, dass ich keinen Stoff hätte. Aber drei Batikstöffchen habe ich mitgebracht, aus dem rechten will ich eine neue Kamerahülle nähen, nachdem die letzte ja nun verloren gegangen ist. Ansonsten habe ich noch ein bißchen Kleinkram gekauft, der sich vielleicht für Karten verwenden lässt, und eine Organizer-Box. Diese Teile sind wirklich genial, ich habe schon vor zwei Jahren eine mitgebracht und liebe sie sehr. Wahrscheinlich gibt es die hier auch, und ich weiß bloß nicht, wo.

Now we have been back for ten days, and I didn't find the time yet to post my purchases. I didn't buy much as I have enough fabric in my stash but I couldn't resist those three batiks. I want to use the right one for a new camera bag after having lost the other one during the trip. And I bought some stuff which might come in useful while making cards and one of those organizer boxes. I love them, they are great, I brought the first one back two years ago and use it all the time. I could probably get them over here too, but I have no idea where.