Maschinequilten leichter gemacht

Bevor ich anfing, die Herbstblätter zu quilten, hatte ich ja schon geschrieben, dass ich es hasse, so ein Riesenteil durch die Maschine zu quetschen. Danach fiel mir ein, dass Susanne Froeschle mir schon vor Jahren empfohlen hat, den Quilt in Teilen zu heften, damit das Quilten mit der Maschine einfacher wird. Das habe ich damals auch mit einem Quilt gemacht und es danach prompt vergessen, obwohl es gut geklappt hat.

Before I started quilting the leaf quilt I mentioned that I hate handling a big quilt under the sewing machine. After that I remembered something that Susanne Froeschle had told me a few years ago which makes machine quilting big quilts easier. She recommended basting and quilting in stages which I tried once with good results and then somehow completely forgot.

I decided to try it again and basted just a third of the quilt in the middle. That made quilting there very easy because I didn't have to maneuver the weight of the whole quilt. Then I basted and quilted the second part. I took pictures while basting the last third.
Bei den Herbstblättern habe ich zunächst nur das mittlere Drittel geheftet und gequiltet. Dadurch kam ich in der Mitte gut an alle Stellen, ohne mich mit dem Volumen und dem Gewicht des ganzen Quilts herumplagen zu müssen. Dann habe ich ein zweites Drittel Vlies angefügt und gequiltet. Beim letzten Drittel habe ich jetzt Fotos gemacht.

Es ist hilfreich, wenn man noch nicht ganz bis an den Rand des Vlieses quiltet, dann kann man das Vlies mit großem Zickzackstich annähen. Ich gebe allerdings zu, dass ich mir auch das gespart habe. Ich hefte mit Sprühkleber, und da der Quilt ziemlich eng gequiltet ist, habe ich das Vlies immer nur sorgfältig angesetzt und dann geklebt. Das hat prima funktioniert, das mache ich jetzt öfter so.

It is a good idea not to quilt to the edge of the basted area but leave a little room. That makes it possible to join the batting by machine. But I have to admit I didn't do that. I use a basting spray, and since the quilt is rather heavily quilted I just added the batting accurately and glued it all together. It worked really well, I hope I will remember this method from now on.