Abfallsammler

Ich muss zugeben, dass ich ziemlich schrecklich bin, wenn ich mich im Nähwahn befindet. Ich reiße alles aus den Schränken und werfe es in die Gegend und räume nichts weg. Naja, irgendwann dann schon, wenn ich fertig bin, aber während ich nähe - keine Chance. Das beeinhaltet auch alle Fäden und Schnipsel, die fliegen auch überall in der Gegend herum.

 

I have to admit that I am really horrible when I am in a sewing frenzy. I drag everything out and throw it around and never find the time to clean up. Well, I do, eventually, when I am done but not while sewing. That includes all loose threads and clippings, they just fly around everywhere. 

I suddenly remembered I had instructions written by Sabine for a thread catcher filed away somewhere. Surprisingly enough I found them right away and went shopping. And this is what I ended up with: a thread catcher in batiks with a detachable pincushion. Although if that will stop me from throwing everything around... doubtful. But it sure looks pretty.

Mir fiel plötzlich ein, dass ich noch irgendwo eine Anleitung von Sabine für einen Abfallsammler hatte. Und - oh Wunder - ich fand sie auch sofort und ging dann einkaufen. Und das ist das Ergebnis: ein Abfallsammler aus Batikstoffen mit abnehmbarem Nadelkissen. Ob mich das allerdings davon abhält, alles in der Gegend herumzuwerfen... das wage ich zu bezweifeln. Aber hübsch ist er trotzdem.