When I Leave Berlin

Normalerweise interessiere ich mich nicht so sehr für Musik und würde mich nicht als Fan von irgend etwas oder irgend jemandem bezeichnen, mit einer Ausnahme: Seit über 25 Jahren liebe ich die Musik von Bruce Springsteen. Ich hatte ihn bereits zweimal live in Berlin gesehen, 1988 und 1993. Als ich im letzten November dann hörte, dass er am 30. Mai 2012 wieder in Berlin auftreten würde, habe ich sofort Tickets bestellt.

I am usually not very much into music or a huge fan of any artist with one exception: I just love Bruce Springsteen and have been doing so for over 25 years. I saw him twice in Berlin, in 1988 and 1993. I lost track a little over the years but when I heard last November he would come to Berlin again on May, 30 2012 I orded tickets the very minute they were available
.

The big day finally arrived, and with about 55,000 others we went to Berlin's Olympic Stadium to see the Boss. He didn't arrive until 20 minutes after the scheduled beginning... I heard he was stuck in rush hour traffic. This is just a rumor but it would fit right in with Berlin's inability to organize anything (like the S-Bahn public transportation trains or the new airport whose opening has been postponed several times now).

Diese Woche war der große Tag dann da, und mit ca. 55.000 anderen Leuten machten wir uns auf den Weg ins Berliner Olympiastadion. Der Boss traf erst mit 20 Minuten Verspätung ein. Gerüchteweise hatte er auf der Stadtautobahn im Stau gestanden... keine Ahnung, ob das stimmt, aber es würde sich einreihen in die generelle Unfähigkeit dieser Stadt, etwas ohne Pannen auf die Reihe zu bekommen (ich sage nur S-Bahn und Flughafen).

Bruce hatte eine spezielle Überraschung für seine Berliner Fans im Gepäck und eröffnete das Konzert mit seiner Version von "When I leave Berlin", einem Lied von 1973. Ich hatte es noch nie vorher gehört, aber es gefällt mir sehr gut.

Bruce had a special surprise for us and started with a cover version of the 1973 song "When I leave Berlin". I had never heard that song before but I really like it a lot.

Video courtesy of brucespringsteen.net

It was a great concert, rather short by Bruce's standards (three hours, but again I think this was Berlin's fault rather than Bruce's, he probably wasn't allowed to perform later than 11 p.m.). He played lots of songs from his new album "Wrecking Ball" but also long-time favorites, and my favorite fast and loud Bruce song ever, "Badlands".

Es war ein großartiges Konzert, auch wenn es mit "nur" drei Stunden für Bruce Springsteens Verhältnisse eher kurz war. (Wobei ich auch da glaube, dass das nicht an Bruce lag, vermutlich durfte er im Olympiastadion nicht länger als bis 23 Uhr spielen.) Er spielte viele Stücke von seinem aktuellen Album "Wrecking Ball", aber auch viele ältere Sachen, unter anderem einen meiner Lieblings-Bruce-Songs "Badlands".

Nach dem Konzert war ich zwar halb taub und heiser und meine Hände taten weh, aber es hat sich definitiv gelohnt. Wenn ich könnte, würde ich sofort wieder hingehen.

I was half-deaf after the concert, had lost my voice and my hands hurt but it was definitely worth it. I would go again right away if I had the chance.