Canadian Mystery Quilt - Alberta

Am 15. Dezember wurde der 3. Block des Canadian Mystery Quilt veröffentlicht, und ich habe meine Packung gleich mit nach Hause genommen und zusammengesetzt. Diesmal geht es um Alberta, unsere Nachbarprovinz. Neben den Ölfeldern im Norden ist es vor allem Cowboy Country mit vielen Farmen und Pferden und natürlich den Rocky Mountains.

Block 3 of the Canadian Mystery Quilt was released on December 15, and I took my kit home right away and assembled it. The featured province this time is Alberta, our neighbour. Alberta is cowboy country, lots of farms and horses, and of course the spectacular Rocky Mountains.

Merry Christmas

In diesem Jahr habe ich endlich wieder Weihnachtskarten gemacht. In den letzten drei Jahren hatte ich entweder keine Zeit, oder es war keine Nähmaschine verfügbar. Im November sah ich den weißen Stoff mit den Weihnachtsbäumen in einer Lieferung, und ich wusste sofort, dass ich daraus Weihnachtskarten nähen wollte. Es war mir nur nicht klar, was ich als Stabilizer nehmen sollte. In Deutschland war ich mit Pelmet Vilene sehr zufrieden, aber das scheint es in Nordamerika nicht zu geben. Während ich dann alle Pellon Stabilizers im Laden herauszog und inspizierte, bot mir eine Kollegin Timtex zum Ausprobieren an. Das hat ganz gut funktioniert, obwohl es für meinen Geschmack etwas zu dick ist. Aber da ich keine bessere Idee habe, werde ich wohl weiter darauf zurückgreifen.
 

I finally made Christmas cards again this year. Lack of time and/or a sewing machine prevented me from doing so during the last three years. When I saw the white fabric with the Christmas trees come into the shop in November, I knew right away that I wanted to use it for Christmas cards. I wasn't sure what to use as a stabilizer as Pelmet Vilene doesn't seem to be available in North America. I was still debating all of the Pellon stabilizers we have in stock when one of my co-workers jumped in and gave me some of her Timtex to try. It worked quite well although it is a little too thick for my taste. But unless someone else comes up with a better suggestion, I will keep using it for cards.

Merry Christmas, everyone!

Frohe Weihnachten!

Meet Your Holiday Selves

Hier ist ein sehr gelungener Weihnachtswerbespot (für ein Mittel gegen Sodbrennen, aber das tut eigentlich nichts zur Sache). Der "Toastmaster" ist der Ehemann einer Kollegin von mir, so bin ich überhaupt auf dieses Filmchen gekommen. Ich wäre am ehesten der "spoon licker". Und worin erkennt Ihr Euch wieder?

This is a very funny Christmas commercial (for a pill to treat heartburn, but that doesn't really matter). My co-worker's husband was hired to be the "toastmaster". I think I am the "spoon licker". And what is your holiday self?

Mt. Cheam and Lady Peak

An diesem Wochenende hatten wir unsere Quilt Shop Weihnachtsfeier, und ich habe einen kleinen Wandbehang für Pauline genäht. Die Berge sind zwei hier aus unserer Gegend, Mount Cheam und Lady Peak. Ich habe alles selbst entworfen, auch die rote Scheune und die Ahornblätter auf dem Rand. Allerdings muss ich zugeben, dass die Idee mit dem gepatchten Rand und den Blättern, die in den Block hineinragen, von den zwei kleinen Quilts stammt, die ich schon vor Jahren genäht habe, The Covered Bridge und The Olde Village. Ich habe hier nur ganz andere Techniken verwendet, es ist alles mit der Maschine genäht, und das Spielen mit Ideen und Stoffen hat mir viel Spaß gemacht.

 

We had our quilt shop Christmas party this weekend, and I made a small wall hanging for Pauline. The mountains are two of our local mountains here, Mount Cheam and Lady Peak. I drew the design myself, including the red barn and the border maple leaves. Although I have to admit that I got the idea with the pieced border and the leaves reaching into the block from the two small quilts I made years ago, The Covered Bridge and The Olde Village. I just used different techniques, everything was done by machine this time, and I had a lot of fun playing with ideas and fabrics.

Shadows

Ich habe spontan mal wieder einen Quilt als Probestück für den Quilt Shop genäht, einen Tischläufer namens "Shadows". Das Design ist von Shania Sunga, der Designerin, die auch den Canadian Mystery Quilt entworfen hat. Die Libellen gefallen mir sehr gut, und es sah schnell und einfach aus, also habe ich die Packung mit nach Hause genommen. Normalerweise nähen wir nur das Top, und gequiltet wird dann professionell mit einer Longarm-Maschine. Aber da es nur ein relativ kleiner Tischläufer war, habe ich beschlossen, auch gleich selbst zu quilten, zumal Shania in der Anleitung schrieb, man solle in einem Schritt applizieren und quilten, und das ist ja eine Technik, die mir sehr liegt.

I volunteered to make another store sample. It is a table runner called "Shadows", designed by Shania Sunga, the lady that designed the Canadian Mystery Quilt. I really love the design, and it looked like a fairly quick and easy project, so I took it home. Usually we only sew the top and the quilting is done by a professional longarm quilter. But this was just a table runner, so relatively small, and I decided to do the quilting myself, especially since Shania suggested to do the applique and quilting in one step, a technique that I like very much.