Trenchcoat 103 aus Burda 02/2007

Heute liefere ich noch ein Teil nach, dass ich im Frühjahr genäht habe, als ich nicht gebloggt habe. Ich hatte mir ja schon letztes Jahr auf dem Stoffmarkt einen Schnäppchenstoff zugelegt mit der Idee im Hinterkopf, einen Trenchcoat daraus zu nähen. Ausgewählt habe ich Mantel 103 aus der Februar-Burda 2007.

This is a project I made this spring while I was not blogging. Last year at the fabric market I got a good deal on a fabric which I bought with a trenchcoat in mind. I chose coat 103 from the February 2007 issue of Burda WOF.

I love the details, especially the gathered skirt part. This might not exactly be a classic trenchcoat but I like it. It is not a particularly fitted piece of clothing so I did not have to fuss much about alterations. And since we had to wait for summer until the end of June this year I already got to wear it a lot.

Mir gefallen die Details so gut, besonders das eingereihte Rockteil. Das mag zwar kein klassischer Trenchcoat mehr sein, aber mir gefällt's. Da das Teil nicht besonders passformsensibel ist, waren auch die Änderungen schnell gemacht. Und weil der Sommer in diesem Jahr bis Ende Juni auf sich warten ließ, konnte ich den Mantel auch schon häufig tragen.

Endlich fertig

Es war sehr mühsam, und es hat mir auch keinen Spaß gemacht, aber die Bluse ist endlich fertig. Ganz glücklich bin ich damit nicht, irgendwie sitzt sie ein bißchen komisch, aber so formlos und zerknittert wie auf dem Bild sieht sie in natura nicht aus, und zu dem Rock passt sie gut.

It was a very slow process, and I didn't have much fun but I finally finished the blouse. I am not completely happy with it, the fit is somehow not quite right but it doesn't look as bad as in the picture and it goes well with the skirt.

I decided that I will never again use a pattern from the new Burda WOF editorial staff, that was just too frustrating. Whether or not I will continue my subscription I don't know yet. I will keep it for now for inspiration but Burda keeps calling me, trying to sell stuff like fish oil capsules or to convince me that I just won a free trip to Turkey although I did not approve the use of my subscription data for commercial use. If they don't stop this they might lose me pretty soon.

Ich habe jedenfalls beschlossen, keine Burda-Schnittmuster mehr zu verwenden, die von der neuen Redaktion erstellt wurden. Das war mir jetzt zuviel Frust. Ob ich mein Abo behalte, weiß ich noch nicht. Zunächst wahrscheinlich schon, aber da mir Burda gerade mit Werbeanrufen auf die Nerven geht (nein, ich möchte keine Fischölkapseln bestellen, nein, ich möchte keine Reise in die Türkei gewinnen), obwohl ich der Nutzung meiner Daten für Werbezwecke widersprochen habe, könnte es sein, dass ich auch da bald die Nase voll habe.

Ansonsten lasse ich das Nähen von Kleidung jetzt erstmal. Gestern habe ich meine angefangenen Frühchenquilts aus dem Schrank geholt, vier Tops warten darauf, gequiltet zu werden. Das werde ich jetzt mal in Angriff nehmen.

I decided to stop the apparel sewing for now. I have four tops for quilts for preterm babies here that need to be quilted. I will try to do that this weekend.

And Anke told us today that we will not be able to go to the next Dutch fabric market in Potsdam because we will be in Wahlsdorf on that date, and I only have two fabrics in my stash that are suitable for winter clothes. I am not going to make any more summer clothes, the weather was terrible today. Well, I guess I could always drive to Hüco... :-)

Nachdem Anke uns nun gerade eröffnet hat, dass wir im November gar nicht zum Stoffmarkt in Potsdam können, weil an dem Wochenende Zicken-Treffen in Wahlsdorf ist, habe ich sowieso nur zwei wintergeeignete Stoffe hier. Und Sommersachen nähe ich nicht mehr, heute war das Wetter ja ziemlich furchtbar. Naja, wenn alle Stricke reißen, könnte ich natürlich auch zu Hüco fahren... :-)

Kellerfalten der Burda-Bluse

Am Wochenende hatte ich mich soweit beruhigt, dass ich tatsächlich die Bluse mal zugeschnitten und mit dem Nähen begonnen habe. Der Stoff ist der in dem Beige-Ton, den ich schon mit dem Gedanken gekauft habe, ihn mit dem Pünktchenstoff zu kombinieren.

This weekend I had finally overcome my frustrations with the Burda WOF pattern. I cut the pieces for the blouse and started sewing. The fabric is the tan one I bought at the fabric market with the intention of somehow combining it with the dotted fabric.

I am not sure about the box pleats yet. Burda's instructions called for a few hand stitches at the beginning and the end, leaving the part in between open. Maybe this looks nice as long as I don't move but otherwise I don't like the look at all. I might just stitch the whole pleat closed and check if I like the result better.


Ob ich allerdings die Kellerfalten so lasse, wie sie nach der Burda-Anleitung geworden sind, weiß ich noch nicht. Sie sind nur oben und unten durch je einen handgenähten Riegel fixiert. Im "Ruhezustand" sieht das ja vielleicht ganz nett aus, aber bei der kleinsten Bewegung springt die Mitte auf, und ich finde nicht, dass das schön aussieht. Vielleicht nähe ich das ganze Stück mal mit der Maschine zu und gucke, ob mir das besser gefällt.

Frust mit Burda

Die Burda-Bluse hat mich am Sonntag wirklich frustriert. Ich habe ja schon eine Menge Burda-Schnitte genäht und weiß mittlerweile, mit welcher Größe ich anfange und wo ich ändern muss. Aber diesmal hat das überhaupt nicht geklappt. Das Probemodell war im Brustbereich viel zu weit, in der Taille einigermaßen passend und in der Hüfte viel zu eng. Außerdem war die Schulter zu breit. Ich habe gestern geändert, geändert und nochmal geändert. Das Rückenteil hat ganz gut gepasst, aber das Vorderteil war eine Katastrophe.

I am really frustrated with the Burda blouse pattern. I have sewn a lot of Burda patterns, and I think I now which size to start with and where I have to alter. But yesterday, my usual method didn't work at all. The muslin was much too wide in the bust area, about okay in the waist area and way too tight around the hips. And the shoulder was too wide, too. I altered and altered and altered the whole day. The back was quite okay, but the front was just a disaster.

I was reminded of the problems I ran into with the Ottobre dress, I had to do the same alterations there. I wonder if maybe Burda WOF changed something? They changed their complete editorial staff this year, and maybe they work with different slopers or methods of pattern constructions? It is really strange that I never encountered these problems with Burda before. I took my measurements again, but these didn't change.

Ich fühlte mich sehr an die Probleme mit dem Ottobre-Kleid erinnert, da musste ich genau die gleichen Änderungen an den gleichen Stellen durchführen. Jetzt habe ich mich gefragt, ob das vielleicht an Burda liegt? Eventuell arbeitet die neue Redaktion mit anderen Grundschnitten/anderen Konstruktionsmethoden? Ist schon merkwürdig, dass ich mit Burda bisher nie diese Probleme hatte. Jedenfalls habe ich mich gleich nochmal ausgemessen, aber die Maße haben sich nicht verändert, daran kann es also nicht liegen.

Am besten, ich höre jetzt auf zu jammern und sehe zu, dass endlich mein Blusengrundschnitt fertig wird. Wenn ich die Arbeit, die ich gestern in die Änderung des Burda-Schnittes investiert habe, in die beiden letzten Falten am Rücken gesteckt hätte, wäre das Teil vermutlich fertig. Aber jetzt gehe ich erstmal und versuche, einen Büffel für den Yellowstone-Quilt zu zeichnen. Auf die Bluse habe ich gerade gar keine Lust mehr.

I guess I will have to stop whining now and start some serious work on my blouse sloper. If I had put yesterday's amount of work on the pattern alterations into the sloper it would probably be finished by now. But now I will go and try to draw a buffalo block for my Yellowstone Quilt. I am really fed up with the blouse right now.

Bluse 130 aus Burda 08/2009 (jedenfalls fast)

Nach einer geeigneten Bluse musste ich gar nicht lange suchen. In der aktuellen Burda gefällt mir Modell 130. Leider ist das Bild auf der Burda Website unmöglich, man kann nichts erkennen, und eine technische Zeichnung gibt es auch nicht. Die Bluse hat vorne Teilungsnähte und in der Taille vorne und hinten Kellerfalten. Die langen Ärmel wollte ich nicht, also kombiniere ich lieber die Ärmel von Modell 129 dazu (das sowieso auf dem gleichen Schnitt beruht).

I found a blouse pattern (No. 130) that I like in the current issue of Burda WOF. Unfortunately the picture on the Burda website it really terrible, the details cannot be seen, and they don't provide a technical drawing. The blouse has shoulder princess seams in the front and box pleats in the waist area both in the front and the back. I did not want long sleeves so I decided to use the sleeves of bluse No. 129 (which is the same pattern anyway).

The blouse has a yoke in the back which made me wonder how to make my very round back alteration. "Fit for Real People" suggest adding length to the center back tapering to nothing towards the seamline.

Hinten hat die Bluse eine Passe. Jetzt stand ich vor dem Problem, wie ich diese am besten an meinen runden Rücken anpasse. "Fit for Real People" schlägt vor, an Passe und Rückenteil keilförmig etwas zuzugeben.

Das habe ich aber schon einmal probiert und war mit dem Ergebnis gar nicht zufrieden. Ich brauche nicht nur mehr Länge im oberen Rücken, sondern auch mehr Platz für meine hervorstehenden Schulterblätter. Also habe ich erstmal so getan, als ob gar keine Passe da wäre und eine ganz normale Änderung für den runden Rücken gemacht.
Well, I tried that before but was not really happy with the result. I don't just need more length in the upper back area but also more room for my protruding shoulder blades. So I pretended the pattern didn't have a yoke at all and did my normal alteration for a very round back.

This is also what my sloper would look like if I ever got that finished. Then I followed the instructions in my book on blouses and dresses how to construct a yoke. I made a perpendicular cut from the center back to the point of the dart, then the dart is closed by moving the pattern piece upwards. The yoke piece is cut all the way to the armhole, the seam line of the back pattern piece is adjusted a little. Thas was actually very easy to do although my pattern pieces looked pretty wild after that.

So in etwa würde ja auch mein Grundschnitt aussehen, wenn ich den endlich mal fertig bekäme. Dann bin ich der Anleitung im Blusen-und-Kleider-Buch zur Erstellung einer Passe gefolgt. Von der rückwärtigen Mitte wird rechtwinklig bis zum Abnäher eingeschnitten, dann wird dieser zugedreht. Die Passe wird dann bis zum Armloch abgetrennt, die Nahtlinie des Rückenteils etwas ausgeglichen. Das war eigentlich ganz einfach, auch wenn meine Schnitteile hinterher ziemlich wild aussahen.

Das Papiermodell sieht aber ganz vielversprechend aus. Allerdings liegt am Vorderteil die Kellerfalte direkt über der Teilungsnaht, was mit Papier und Stecknadeln schlecht zu realisieren war. Ein Probemodell muss also auch diesmal wieder her. Außerdem scheint mir der Brustbereich etwas zu weit zu sein.

The paper model looks promising. The box pleat in the front is directly on the princess seam, this was very difficult to do with paper and pins, so I guess I will have to make a muslin anyway. And I am a little concerned about the bust area, the pattern seems to be rather wide there.

(Anmerkung: Meine wilden Zeichnungen auf den Schnitt-Teilen sind nur Andeutungen, wie es in etwa geht. Ich habe einfach auf dem Grundschnitt rumgemalt und die Änderungen nicht etwa fotografiert, als ich sie gemacht habe. )

(Note: My drawings on the pattern pieces are just a draft on how to do the alterations in general. I just drew lines on the picture of my sloper, these are not photos I took while making the alterations to the Burda pattern.)

Beide Vorderteile fertig

Mittlerweile sind beide Vorderteile der Strickjacke fertig, jetzt fehlen noch die Ärmel.

I finished the right front of the jacket, now on to the sleeves!

Die Strickjacke macht Fortschritte

Am letzten Wochenende konnte ich zwar nicht nähen, aber stricken kann man ja zum Glück fast überall. Daher kann ich vermelden, dass das erste Vorderteil der Strickjacke jetzt auch fertig ist!
I didn't get any sewing done last weekend but I took my knitting with me and made some progress with the jacket. The left front is finished!

Der Rock ist fertig

Der letzte Sommerrock ist nun auch geschafft, das Wetter ist leider sehr herbstlich, so dass ich ihn wohl nicht mehr anziehen kann. Aber so bin ich jedenfalls schon mal für den nächsten Frühling gerüstet.

I finished my last summer skirt this weekend. Unfortunately fall is already here so I will probably not be able to wear it anytime soon. But I am definitely ready for spring!

The pleated panel didn't work with my fabric so I decided to omit it. It looked pretty nice on the flat skirt but after I put it on it poked out at weird angles and looked very strange. I think my fabric was just not soft enough.

Das Faltenteil habe ich letztendlich doch weggelassen. Es sah zwar ganz hübsch aus, aber stand sehr merkwürdig ab, wenn ich den Rock angezogen habe. Ich denke mal, es lag am Stoff, meiner war einfach nicht weich und fließend genug.

Für das Foto habe ich die Empire-Jacke rausgeholt, der Rock allein war doch ein bißchen langweilig :-)

I put my empire jacket on for the picture, the skirt is a little boring, I admit that :-)

Der Rockbund

Mir ist aufgefallen, dass in den Burda-Heften Röcke häufig einfach nur mit dem Futter verstürzt werden. Das habe ich einmal probiert, ist mir aber zu labberig. Ich greife lieber auf die Methode mit dem vorgefertigten Stanzband zum Aufbügeln zurück. In meinem Burda-Nähbuch ist diese auch beschrieben, nur in den Heften seltsamerweise nicht.

I noticed that Burda's instructions for skirts often omit the waistband. They just sew skirt and lining, often with a facing, right sides together, then flip the whole thing and call it a skirt. I tried that once but I find this too wobbly. I use an iron-on waistband that has already all the necessary markings. This method is described in my Burda sewing book, I wonder why they don't use it in the magazines.

I think there are different kinds of this waistband. I use the one that has not only the folding line marked but also the seam allowances. The seam allowance is a little smaller on one side, this is the side that is stitched to the skirt first.

Das Stanzband ist bereits mit allen notwendigen Markierungen versehen. Die Nahtzugaben sind auf beiden Seiten markiert. Dabei ist zu beachten, dass die Seite, auf der die Nahtzugabe geringfügig kleiner ist, als erstes an den Rock genäht wird.

Laut Anleitung auf der Packung soll das Band vor dem Zuschneiden auf den Stoff gebügelt werden. Ich persönlich greife zu Patchwork-Lineal und Rollschneider und schneide zuerst den Stoff zu. Dabei nicht vergessen, Länge für den Untertritt am Ende zuzugeben. Und natürlich für die Nahtzugaben an den Schmalkanten!

The instructions on the package say to iron the band onto the fabric and then cut it out. I prefer cutting the fabric first with my patchwork rulers and rotary cutter. Don't forget to add extra length so you can overlap the ends and of course the seam allowances for the short sides.

Iron the band to the left side of the fabric. There is no band on the seam allowances of the small sides.

Das Stanzband auf die linke Seite des Stoffes bügeln, dabei beachten, dass die Nahtzugabe der Schmalkanten nicht mit dem Band bebügelt wird.

Rock und Futter sollten an der Taillenkante bereits zusammengeheftet sein. Ich habe das mit der Maschine gemacht, und zwar eine Füßchenbreite (0,75 cm) vom Rand entfernt.

The lining should be basted to the skirt. I machine-baste 0,75 cm from the edge, that is exactly the width of my sewing-machine foot. The seam allowance of the skirt is 1,5 cm, the seam allowance of the waistband is only 0,75 cm. This way I can line up the waistband with the basting stitches. This works well using the metric system. I have no idea if this can be done if you are working with the imperial system. Please measure your iron-on waistband and the width of your sewing-machine foot before trying this.

Pin the side of the waistband with the smaller seam allowance to the waist of the skirt.

Die Ansatzkante des Bundes (schmalere Zugabe, siehe oben) rechts auf rechts auf die Taillenkante stecken. Die Taillenkante hat eine Nahtzugabe von 1,5 cm, das Stanzband jedoch nur 0,75 cm. Durch die Heftstiche, die genau 0,75 cm von der Taillenkante entfernt sind, kann ich mich jetzt gut orientieren, wo der Bund angesetzt werden muss.Auf dem Stanzband habe ich mir markiert, wo der Untertritt beginnt. Diese Linie muss bündig mit dem Reissverschluss gesteckt werden. Auf der anderen Seite muss das Ende des Stanzbandes bündig gesteckt werden, so dass die Nahtzugabe übersteht.

I marked where the overlapping area begins on the left side of the waistband. This marking has to be aligned with the zipper edge of the skirt. On the other side of the waistband the ironed-on band has to be aligned with the zipper edge with the seam allowance overlapping.

Stitch the waistband to the skirt, following the marked line. Flip the waistband open. The seam allowances are ironed towards the waistband and then trimmed.

Dann wird der Bund in der vorgestanzten Linie festgesteppt und anschließend hochgeklappt. Die Nahtzugaben werden in den Bund gebügelt und anschließend stufig zurückgeschnitten.

Den Bund an der mittleren Stanzlinie falten und rechts auf rechts (!) legen. Dann die Schmalkanten aufeinandersteppen. Das Bild ist leider unscharf geworden, ich habe die Nahtlinie daher rot markiert. Die Nahtzugaben zurückschneiden und zum Bruch hin schräg abschneiden.

Fold the waistband using the marked folding line right sides (!) together. Stitch the small sides of the waistband closed. Sorry for the blurry picture, the red marking is the stitching line. Trim the seam allowances, cut small triangles off towards the folding line.
Turn the waistband. Fold the seam allowance of the open side of the waistband inside and pin to the skirt.

Den Bund wenden, die Ecken vorsichtig ausstreichen. Dann die Nahtzugabe der noch offenen Kante nach innen legen und feststecken.

Den Bund von rechts schmalkantig absteppen, dabei wird die innere Lage des Bundes mitgefasst.

Stitch close to the seamline from the right side of the waistband. The inner part of the waistband will be caught in these stitches.

I stitch all the way around the waistband, on all four sides. I just think that looks better. And that's it!

Ich steppe die anderen Bundkanten ebenfalls ab, gefällt mir einfach besser. Und fertig!

Ein schneller Sommerrock

Obwohl der Herbst schon vor der Tür steht, wollte ich den letzten weißen Stoff noch schnell zu einem Rock verarbeiten. Ausgesucht hatte ich mir Modell 117 aus der Burda 03/2007. Der Schnitt war schon kopiert, erst als ich mit dem Zuschneiden beginnen wollte, merkte ich, dass der Stoff gar nicht reichte. Ich habe die Teile wild hin- und hergeschoben, aber es fehlte immer Platz für einen der Volants. Die Coupons waren mir mit "1,50 m"-Länge verkauft worden, aber schon der zweite Stoff war kürzer, allerdings nur wenig. Dieser Stoff hatte tatsächlich nur eine Länge von 1,10 m. Kein Wunder also, dass es nicht reichte.

Although fall is almost here I want to turn my last white fabric into a summer skirt. I chose skirt 117 from the March 2007 issue of Burda. After copying the pattern I tried to arrange the pieces on the fabric for cutting and realized that I didn't have enough fabric, no matter how I positioned them. I measured the fabric and found out that it was almost 16" shorter than the vendor on the market had said, so there was no chance of getting this skirt done with that fabric. Sommer temperatures had left Berlin overnight, today we had a high of only 55 F, it was still 74 F on Thursday. I was tempted to throw the hole project in a box and leave it for next year. But then I pulled myself together, I had everything here for a skirt, lining, zipper, button, it could not be too difficult to find a simple pattern for my fabric.

Nachdem der Sommer sich dann quasi über Nacht verabschiedet hatte und am Wochenende die Höchsttemperaturen mit 13°C 10 Grad unter denen der letzten Woche lagen, wollte ich das Projekt schon in die Ecke werfen. Doch dann habe ich mich zusammengerissen, Futter, Reißverschluss, Knopf, alles lag bereit, und es konnte doch wohl nicht so schwierig sein, einen Schnitt zu finden, für den mein Stoff reichen würde.
Ich erinnerte mich, in der aktuellen Burda einen Bleistiftrock gesehen zu haben, der nur hinten am Schlitz so ein Faltenteil zur Dekoration hatte, Rock 119. Diese seltsamen Schlaufen an den Abnähern lasse ich weg, und ich habe auch keinen Sinn darin gesehen, zwei Vorderteile zu schneiden und diese dann zusammenzunähen, sondern lieber gleich im Stoffbruch geschnitten. Der "Rohbau" ist fertig, jetzt werde ich mal sehen, ob mir das Faltenteil in natura auch gefällt, ansonsten lasse ich es einfach auch weg, dann wird der Rock eben ganz schlicht.

I remembered a pencil skirt from the current Burda issue that was a simple pattern with just a pleated panel in the back for decoration, skirt 119. I omitted those weird fabric loops at the darts, and I didn't see a reason why Burda wanted me to cut two front pieces, then stitch them together, so I cut the front as one piece. The basic skirt is finished, I will now go and look if I like the pleated panel otherwise I will omit that too and make just a very basic pencil skirt.

Strickjacke 137 aus Burda 09/2007

Schon seit die September-Burda im letzten Jahr erschienen ist, liebäugle ich mit der Strickjacke 137. Ich habe allerdings seit fast 20 Jahren nicht mehr gestrickt, dafür in den 80ern umso mehr. Heute morgen bin ich dann kurzentschlossen zu LaLaine gefahren und habe mir einen Berg Wolle und Stricknadeln gekauft... meine gesamten Nadeln sind bei diversen Umzügen offenbar verloren gegangen, jedenfalls konnte ich keine mehr finden. Und einen Strickkorb hatte ich auch mal, wo der wohl geblieben sein mag. Jetzt bin ich voll motiviert und werde gleich mit einer Maschenprobe loslegen.
I have been thinking about knitting jacket 137 ever since I bought last year's September edition of Burda WOF. I knitted quite a lot back in the eighties, but haven't done any needlework for almost twenty years. Well, this morning I decided to go for it and went to LaLaine to buy lots of wool and some knitting needles... I obviously misplaced my knitting needle supply during a couple of moves, I couldn't find any, and my knitting basket is gone, too. I can't wait to start right away.

Rock und Jacke am lebenden Modell

Der Rock ist fertig, und ich bin sehr zufrieden damit. Er passt gut zu meiner pinkfarbenen Jacke, die ich übrigens sehr liebe und ständig trage. (Tut mir leid wegen der vielen Falten, ich hatte schon den ganzen Tag mit dem Rock gesessen.)

The skirt is finished, and I like it very much. It goes well with my pink jacket which I love and wear all the time. (Sorry about the wrinkles, I had been sitting with the skirt the whole day.)

Rock 131 aus Burda 02/2007

Aus den beiden anderen weißen Stoffen vom Stoffmarkt möchte ich Röcke nähen. Nach einigem Suchen habe ich mich für Rock 131 aus der Februar-Burda von 2007 entschieden. Der Rohbau ist auch schon fertig, Futter und Bund fehlen noch. (Ich habe mal zur technischen Zeichnung verlinkt, auf dem Foto sieht man - wie so oft - vom Schnitt nicht viel.)
I want to make skirts from the two other white fabrics I bought at the Dutch Fabric Market. After some research I chose skirt 131 from the February issue 2007 of Burda WOF. I already pieced the skirt itself, it is now waiting for lining and a waistband. (I linked the technical drawing, the picture doesn't show much of the skirt pattern.)

Der absolute Knaller

... ist die pinkfarbene Jacke! Ich liebe sie, sie ist wirklich toll geworden!

I finished the pink jacket, and I really, really love it!

Burda WOF did some decorative stitching on the seams using contrasting thread. I didn't like that with my pink fabric, so I chose pink machine embroidery thread and stitched along the seams with an elastic zig-zag stitch.


Burda hatte die Nähte im Zick-Zack mit kontrastfarbenem Garn abgesteppt. Das hat mir bei meinem Stoff nicht so gefallen. Ich habe jetzt pinkfarbenes Stickgarn genommen und mit genähtem Zick-Zick-Stich gesteppt.

Sieht schon ganz gut aus

Die Jacke ist zusammengenäht, jetzt kommt die Feinarbeit. Bisher gefällt sie mir wirklich gut. Sie ist toll geschnitten, ein bißchen auf Figur, und ich glaube, die Passform ist mir auch ganz gut gelungen. Und diese kleinen Einsätze am Ausschnitt gefallen mir sehr gut.
I stitched the jacket pieces together, now on to the smaller things. I really like the jacket so far. The pattern is great, and I think I did a good job with the fitting. And the neckline looks very interesting.

Fortschritt

Auch wenn das Papiermodell gut saß, habe ich vorsichtshalber doch noch ein Probemodell genäht. Ich bin mir noch nicht so sicher, ob ich mich auf meine Erkenntnisse aus dem gefalteten Papierschnitt so verlassen kann. Ich weiß, das Probemodell ist schlecht gebügelt und die Ärmel sind auch nicht gut eingesetzt, aber grundsätzlich passt es.

Even though I liked the fit of the paper model I made a muslin nevertheless. I am not quite sure yet how reliable my paper pattern constructions are. I know that I didn't iron the muslin well and the sleeves are set in poorly, but it basically fits.

I cut the fabric right away, stitched all the seams and darts of the front and back pieces and joined the shoulder seams. So far, I like it very much.

Also habe ich gleich zugeschnitten und schon mal Vorder- und Rückenteile zusammengenäht und die Schulternähte geschlossen. Bis jetzt gefällt mir die Jacke sehr gut.

Jacke 113 aus Burda 03/2007

Aus dem pinkfarbenen Stoff, den ich bei Karstadt unbedingt mitnehmen musste, will ich eine Jacke machen, und zwar Modell 113 aus der Burda 03/2007. Der Schnitt ist für meinen Geschmack allerdings ein wenig zu kurz, deshalb habe ich ihn ein bißchen verlängert und auch sonst meine üblichen Anpassungen vorgenommen.

I want to make a jacket from the pink fabric I bought last month. I ordered some Burda WOF back issues and decided on jacket 113 from the March 2007 issue. The jacket is a little short for my taste, so I lengthened the pattern and made my usual alterations.

Then I folded a paper model following the "Fit for Real People" instructions. I am satisfied with the fit but I still have doubts about my ability to correctly interpret the paper model.
Danach habe ich nach "Fit for Real People" ein Papiermodell gefaltet. Ich finde, es sitzt ganz gut, obwohl ich noch nicht 100%ig von meinem Fähigkeiten überzeugt bin, das Papiermodell richtig zu interpretieren.