Änderungsarbeiten

Ich glaube, ich habe hier noch nicht erwähnt, dass wir im letzten September mit Square Dance angefangen haben. Das macht viel Spaß, und obwohl die meisten Leute am Anfang sagen, sie würden niemals so ein komplettes Outfit mit Petticoat tragen wollen, tun die meisten es schließlich doch. Es macht einfach mehr Spaß, wenn der Rock schwingt, und so habe ich im Dezember bei einem Second Hand Verkauf mein erstes Outfit erstanden.

 

I probably haven't mentioned here before that we started square dancing last September. It is a lot of fun, and even though many people swear they would never wear one of the outfits with a crinoline, most of them finally do it anyway. In my opinion it is way more fun to dance with a swinging skirt, and so I bought my first outfit at a recycle sale in December. 

The skirt turned out to be a little short, not just for me, also for the crinoline, but I figured it would be easy enough to change that. I bought some fabric, dug out my pattern drafting books and constructed a flounce. I was too lazy to sew ruffles, making a flounce with the advantage of a straight seam seemed to be a better idea. Well, square dance skirts use up a lot of fabric, the circumference of the skirt was about 135", the picture shows only a quarter of the pattern piece.

Der Rock war ein bißchen kurz, nicht nur für meine Größe, auch im Vergleich zum passenden Petticoat, aber ich dachte mir, das dürfte relativ einfach zu beheben sein. Also habe ich Stoff gekauft, meine Schnittkonstruktionsbücher herausgekramt und einen Volant konstruiert. Zum Einkräuseln war ich zu faul, ein Volant, der dann den Vorteil einer geraden Naht hat, erschien mir einfacher. Square Dance Röcke verbrauchen eine Menge Stoff, der Rock hatte einen Saumumfang von fast 3,5m. Auf dem Bild sieht man nur ein Viertel des Schnitt-Teils für den Volant.

Aber ich habe es schließlich geschafft, aus meinem Stoff vier solcher Teile zu schneiden, und das Annähen war dann kein Problem mehr. Der Rock hatte auch einen Bindegürtel aus dem gleichen Stoff, den habe ich abgetrennt und mit dem Material die Bluse noch ein bißchen verlängert. Stattdessen gibt es jetzt einen silbernen Gürtel dazu. Jetzt bin ich gerüstet für alle Valentinstagstänze :)

 

But I managed to cut four pieces out of my fabric, and adding the flounce was no problem at all. The skirt also had waist ties in matching fabric which I took off. I used the material to lengthen the blouse too and added a silver belt instead. Now I am all ready for the Valentine's Day dances :)

Der fertige Rock

Und hier ist der fertige Rock, der ganz hübsch geworden ist.

And here is a picture of the finished skirt. It turned out quite nice actually.

Zur Bluse noch ein Rock

Da ich noch einen passenden Stoff für einen Rock hatte, hatte ich einen weiteren Grund, die pinkfarbene Bluse zu beenden. Nachdem sie endlich fertig war, habe ich mich gleich an die Arbeit gemacht und einen Schnitt für einen Rock mit Falten gezeichnet.

Another reason why I didn't want to throw the pink blouse out after messing up the yoke is that I have a matching fabric for a skirt. After finally finishing the blouse I jumped right in and drafted a pattern for a pleated skirt.

Luckily I made a muslin this time because again, I hadn't paid attention. I taped one of the pleats together along the wrong line, so the outermost front pleats were only half as wide as the other two. And I messed up the pleats in the muslin by somehow not folding them correctly. I still don't know how I managed to do that as I didn't just iron them in the wrong direction. It seems like I couldn't figure out which lines were which in my pattern. Fortunately I realized my mistakes early on this time and since they didn't influence the fit of the skirt (which was fine) I didn't lose any time and frustration was minimal.

Zum Glück war ich lernfähig und habe ein Probemodell genäht. Ich hatte nämlich eine der Falten an einer falschen Stelle zusammengeklebt. Das hätte man zwar mit einem Blick gesehen, wenn man aufgepasst hätte, habe ich aber nicht, sondern einfach zugeschnitten. Somit war dann die äußerste der vorderen Falten nur halb so breit wie die beiden anderen. Und dann habe ich noch die Falten insgesamt vermurkst. Wie ich das genau geschafft habe, weiß ich gar nicht. Zuerst dachte ich, ich hätte sie nur in die falsche Richtung gebügelt, aber irgendwie konnte ich wohl die ganzen Linien auf meinem Schnitt nicht voneinander unterscheiden, jedenfalls war das Ergebnis recht seltsam. Aber da mir das zum Glück aufgefallen ist und nichts davon Einfluss auf die Passform hatte, war ich mit der ganzen Aktion recht zufrieden.

Vor der Tonne gerettet

... habe ich die Bluse doch noch. Ich war ja drauf und dran, sie wegzuwerfen, aber dann habe ich mich doch zusammengerissen. Sie ist tragbar, aber ich bin immer noch sauer auf mich selbst, dass ich die vorderen Passen vermurkst habe. Naja, das passiert mir bestimmt nicht noch einmal, jetzt wird das Teil erstmal abgehakt.

It wasn't much fun but I pulled myself together and did not throw the blouse out but finished it without the front yoke. It looks okay, it is wearable but I am still mad at myself for messing it up. I guess I will just have to think it all the way through next time before cutting anything. Time to move on for now.

Mit einem Probemodell wäre das nicht passiert

Ich habe ja schon ewig kein Kleidungsstück mehr genäht, aber da hier noch einige Stoffe im Vorrat liegen, dachte ich vor ein paar Wochen, ich sollte es mal wieder versuchen. Quilten fällt mir einfach leichter und macht mir daher mehr Spaß. Das Nähen von Kleidung ist immer noch ein einziger Kampf, besonders mit meinen vielen Passformproblemen. Wenn ich nur einfach einen Schnitt nehmen und losnähen könnte...

Having not made a garment in a very long time I decided some weeks ago that I should give it another try. Quilting is more fun for me, it is easier and I don't have to think as much about what I am doing. Making clothes is still quite a struggle, especially with all my fitting problems. I wish I could just take a commercial pattern and start sewing... won't happen unless I don't care about the fit of the finished garment.

After lots of tweaking I had finally been satisfied with my blouse sloper and made a few nice-fitting blouses without muslins. That's why I decided to start with another blouse. I looked through a few of my old Burda magazines for interesting details to add and found a nice blouse with two pockets and a front yoke that was attached to the front piece and the bottom parts doubled as flaps for the pockets.

Mit meinem Blusengrundschnitt war ich ja nach vielen, vielen Änderungen schließlich zufrieden und hatte danach auch ein paar Blusen genäht, die ohne Probemodell gut saßen. Daher war es naheliegend, wieder mit einer Bluse zu beginnen. In einem alten Burda Heft habe ich eine Bluse gefunden mit zwei Brusttaschen und vorderer Passe, wobei die unteren Teile der Passe gleichzeitig als Taschenklappen dienten.

Natürlich war ich zu faul, um mit dem Grundschnitt zu beginnen, ich hatte einfach keine Lust, stundenlang zu schneiden und zu kleben, um die Abnäher zu verlegen. Also habe ich einen Blusenschnitt mit rückwärtiger Passe genommen, bei dem die Abnäher schon an der richtigen Stelle saßen. Allerdings war bei dem Schnitt die Knopfleiste angeschnitten, was für die neue Bluse wegen der vorderen Passe nicht ging. Um es kurz zu machen, aufgrund eines dummen Denkfehlers habe ich die Blende an der falschen Stelle vom Vorderteil getrennt. Wann mir das aufgefallen ist? Als ich den Kragen ansetzen wollte, der natürlich überhaupt nicht gepasst hat.

Lazy that I am I decided not to work from the sloper because that would involve a lot of cutting and taping while moving the darts but chose my blouse pattern with a back yoke instead where all the darts were already in the right places. But for that blouse I had cut the front and placket in one piece which was not possible for this project because of the front yoke. To cut a long story short - I made a stupid mistake and cut off the placket piece in a wrong spot. And of course I didn't notice until I tried to attach the collar which didn't fit at all. Argh!

I had had doubts about the position of the breast pockets but I thought this was just my obsession with symmetry. I probably should have made a muslin or at least checked the neckline against the sloper. Well, next time I will do that but for now it won't do me any good as I am out of fabric. I can probably save the blouse by cutting off the excess fabric at the center front but the front yoke/pocket flap detail will have to go because I would have to cut these pieces again and I can't. Stupid me :(

Ich hatte mich schon ein bißchen über die Position der Brusttaschen gewundert, die mir etwas sehr zur vorderen Mitte hin erschien. Aber ich dachte, das liegt nur daran, dass ich so symmetriebesessen bin, also habe ich mich damit nicht weiter beschäftigt. Ein Probemodell hätte das verhindert, oder ich hätte wenigstens den Halsausschnitt mit dem Grundschnitt abgleichen sollen. Naja, nächstes Mal, für diese Bluse hilft mir das leider gar nicht mehr, da der Stoff alle ist. Ich denke, ich kann das Teil noch vor der Tonne retten, indem ich die Blenden wieder abtrenne und an der vorderen Mitte abschneide, was zuviel ist. Aber auf die vorderen Passen/Taschenklappen muss ich leider verzichten, denn die müsste ich komplett neu zuschneiden, was ich aus Stoffmangel leider nicht kann. Dumm, dumm, dumm :(

Was nähe ich denn jetzt?

Das habe ich mich tatsächlich am Jahresanfang gefragt, nachdem ich im Dezember hektisch alle Projekte abgearbeitet hatte. Also geht es mit Kleidung weiter. Im Herbst hatte ich ja Blusen in Serie produziert, und es liegen noch drei passende Wollstoffe für Jacken hier herum.

In December I actually finished all my projects so I needed something new to work on in January. I decided to go back to making clothes, I still have three matching wool fabrics for the blouses I made last autumn.

One of the pattern drafting magazines that Sabine D. sent me had a tutorial on how to draft a sweater pattern from a blouse sloper. I prefer cardigans and thought with the sweater tutorial I might be able to come up with a simple cardigan pattern for my wool fabrics, no lining, no fussy details. I gave that some thought, and then Nancy posted about Loes Hinse who drafts her jackets pattern "cardiganized", no lining, no facings, not even darts. So I decided to give it a try.

In einem der Rundschau-Hefte, die Sabine D. mir geschickt hatte, war erklärt, wie man einen Blusenschnitt in einen Pulloverschnitt umwandelt. Ich bin mehr der Strickjackentyp und dachte mir, da könnte ich meine Wollstoffe doch in so eine Art Strickjacke verwandeln, einfache Schnitte, kein Futter, ohne großen Aufwand. Darüber habe ich eine Weile gebrütet, dann habe ich bei Nancy gelesen, dass die Jacken von Loes Hinse so konstruiert sind, ohne Futter, ohne Besatz, sogar ohne Abnäher. Also wollte ich das auch mal probieren.

Ohne Abnäher war mir dann aber doch nichts, ein Kartoffelsack sollte es nun nicht werden. Den Schulterabnäher vom Grundschnitt habe ich zur Seite gedreht, den schmalen Taillenabnäher habe ich weggelassen. Am Rückenteil habe ich zwei Abnäher nach dem Vorbild meines Blusengrundschnitts gezeichnet, die hatte Leo, die Fachfrau, abgesteckt, und bei meinem Hohlkreuz finde ich das einfach besser. Am Ärmel habe ich den Ellenbogenabnäher entfernt. Und nachdem ich dann wieder Probleme hatte mir vorzustellen, wie genau ich das mit dem V-Ausschnitt und der Knopfleiste hinbekommen soll, habe ich die Knopfleiste kurzentschlossen wegrationalisiert und beschlossen, das Vorderteil auch im Stoffbruch zu schneiden und es als Pullover zu bezeichnen.

I didn't want to omit all darts, even a cardigan-style jacket can have a little shape. I moved the shoulder dart to the side and omitted the waist dart. Then I drafted two back waist darts based on my blouse sloper that Leo, professional custom tailor, had pinned for me. This is more flattering for my sway back. I then removed the elbow dart from the sleeve. And when I had trouble visualizing how to sew the front I decided not to make a cardigan but cut the front in one piece and call it a sweater after all.

I have no idea if all will work out as planned so I will have to make a muslin for this. I am not sure about length either. My sloper is very long, I did that on purpose, it is always easier to cut something off than adding more length. We will see how it will turn out.

Ob das alles so klappt, weiß ich natürlich nicht, also muss zumindest für diesen ersten Versuch wieder ein Probemodell her. Dann kann ich auch entscheiden, wie ich die Länge gern hätte. Den Grundschnitt habe ich absichtlich sehr lang konstruiert, abschneiden ist immer leichter als anfügen. Ich bin gespannt, ob das etwas wird.

In Rekordzeit fertiggestellt

... habe ich die letzte Bluse. Genau eine Woche nach dem Stoffkauf war der letzte Knopf angenäht. Ich bin beeindruckt :) Und nein, sie sitzt nicht so schrecklich an mir wie an Marcy, an mir sitzt sie prima. Diese Schrägzüge, die sich bei Marcy immer bilden, zeigen sich am lebenden Modell nicht.

I finished the last blouse in record time. Exactly one week after the fabric purchase it was all done. I am impressed :) And no, the fit is not that bad in reality, this is just Marcy who shouldn't wear this blouse. The drag lines are not visible when I wear it.

Zugeschnitten ist schon mal

Nachdem die Blusennäherei gerade so gut läuft, habe ich beschlossen, den Blümchenstoff vom letzten Wochenende auch noch schnell in eine Bluse zu verwandeln. Für schnörkelreiche Details bin ich ja nicht so zu haben, weniger ist in meinem Augen meist mehr, also habe ich Ärmel und Kragen von der letzten Bluse übernommen und statt Abnähern diesmal Wiener Nähte gemacht.

As I was having a run with sewing blouses I decided to use that energy and turn last weekend's purchase into a blouse as well. I am not very fond of ruffles and frills, I usually think that less is more. Therefore I took the collar and sleeves from the last blouse I made and altered the darts into princess seams.

Auch fertig

... ist die zweite Bluse. Mit den Ärmeln bin ich jetzt tatsächlich zufrieden! Und ich habe Ankes Vorgabe erfüllt: Nur wer mindestens einen Stoff vom letzten Stoffmarkt verarbeitet hat, darf auf dem nächsten Markt (in zehn Tagen) neuen Stoff kaufen :)

I finished the second blouse this morning and believe it or not I am really happy with the sleeves. And I met Anke's requirement: The next fabric market is in ten days, and you only get to buy new fabric if you used at least one of your purchases from the last market :)
I noticed this morning that I made a huge mistake with the cuffs of the pink floral blouse: buttons and buttonholes are on the wrong sides. I know that I checked it several times but obviously didn't pay attention when I finally stitched the buttonholes. At first I thought I could just take the cuffs off and use each of them for the other sleeve but I figured it would be faster and look better to just cut new ones and completely redo them. Now I know what I can do tonight :(

Allerdings habe ich mit Entsetzen festgestellt, dass ich bei der Blümchenbluse an den Ärmelmanschetten Knöpfe und Knopflöcher jeweils seitenverkehrt angebracht habe. Ich hatte zwar noch dreimal überprüft, ob es auch richtig ist, aber im entscheidenden Moment muss ich total geschlafen haben. Zuerst dachte ich, ich könnte eventuell die Manschetten einfach abtrennen und an den jeweils anderen Ärmel nähen, aber komplett neu zuschneiden und nähen dürfte schneller gehen und ordentlicher aussehen. Da weiß ich ja, was ich heute abend tun kann :(

Und weil es so gut geklappt hat

... gibt es gleich die nächste Bluse hinterher, diesmal mit dem blauen Blumenstoff vom letzten Stoffmarkt. Der Schnitt ist der gleiche wie bei der letzten Bluse, um etwas Abwechslung hereinzubringen habe ich lediglich eine rückwärtige Passe hinzugefügt und statt eines einfachen Liegekragens einen Kragen mit Steg gewählt. Und am Ärmel habe ich noch ein bißchen gebastelt, vielleicht bin ich ja jetzt mit dem Ergebnis zufrieden.

I started working on the next blouse right away, this time I chose the blue cotton floral I bought at the last fabric market. The pattern is the same I used for the last blouse, I just added a yoke and a two-piece collar. And I altered the sleeve cap just a tiny bit, I really hope this will be the final alteration.


I did not make a muslin this time but cut into the cotton floral right away. Moving darts is really easy, and to get a yoke I just had to move the shoulder dart into the yoke seam. The collar is borrowed from the blue pleated blouse. Finally all the work I put into pattern drafting starts to pay off. As long as I don't alter the neckline I can use any collar I ever drafted for my blouse.

Auf ein Probemodell habe ich verzichtet und mutig gleich den Blumenstoff zugeschnitten. Das Drehen von Abnähern klappt nach Müller & Sohn immer gut, und im Grunde ist die Passennaht ja auch nichts anders als ein gedrehter Schulterabnäher. Und den Kragen habe ich von der blauen Faltenbluse übernommen. Langsam fängt die viele Arbeit mit der Schnittkonstruktion an sich auszuzahlen. Solange ich am Halsausschnitt nichts ändere, kann ich die Kragen unbesehen übernehmen.

Fast gar nichts zu meckern

... habe ich an der fertigen Bluse. Mit dem Ärmel bin ich immer noch nicht ganz zufrieden, aber ansonsten ist sie toll geworden und sitzt gut.

I am almost completely happy with the finished blouse. The sleeve cap still needs a tiny bit of tweaking but otherwise I really love it and the fit is great.

Nur ein halbes Probemodell

Vorder- und Rückenteil des Blusenschnitts basieren auf meiner alten Lieblings-Burda-Bluse 2561, die ich gleich als erstes aus dem Grundschnitt erstellt hatte. Ein Probemodell brauchte ich im Grunde nur für die neue Ärmel- und Armlochkonstruktion. Bei Terri bin ich auf eine gute Idee gestoßen: Ich habe nur ein halbes Probemodell genäht. Das ist sicher nicht hilfreich, wenn man den gesamten Sitz beurteilen will, aber wenn es nur darum geht, ob der Ärmel faltenfrei ins Armloch passt, ist es optimal.

Front and back of the blouse pattern are based on my favorite Burda WOF blouse No 2561. This was the first pattern I drafted after I had finished the sloper. I needed the musling to check the new sleeve and armscye, so I only made half a muslin like Terri did in one of her last posts. This is probably not helpful if you need to check the fit of the whole blouse but since I only needed to see if I could set in the sleeve without wrinkles it was a fast and easy muslin.

The picture is really bad, the fit of the sleeve is not visible since Marcy has no arm to fill the sleeve. In reality it looks much better than my last try. The fabric I used for the muslin is rather stiff so I hope that the smooth blouse fabric will work well.

Auf dem Bild lässt sich natürlich überhaupt nichts erkennen, da Marcy leider keinen Arm hat, aber der Ärmel sieht deutlich besser aus als der letzte Versuch. Der Probestoff ist auch eher fest und unnachgiebig, ich hoffe, dass es mit dem richtigen Blusenstoff dann gut klappt und lege jetzt einfach mal los.

Noch mehr Ärmelbastelei

Am Blusengrundschnitt habe ich Ärmel und Armloch nochmals überarbeitet, nachdem ich die Ärmel bei der letzten Bluse nicht faltenfrei einsetzen konnte. Ich habe mich bemüht, die Einhalteweite so klein wie möglich zu halten, was mir aber nicht wirklich gelungen ist. Allerdings glaube ich, dass es weniger an der Einhalteweite an sich als an der Verteilung der Weite lag. Im Jacken-Buch von Müller & Sohn ist eine gute Anleitung enthalten, wie genau die Weite am besten verteilt wird. Das hat beim Jackenschnitt gut funktioniert, also habe ich es einfach auf die Bluse übertragen. Mal sehen, ob es klappt. Als nächstes folgt das obligatorische Probemodell.

I redrafted armscye and sleeve for my blouse sloper after having problems with setting in the sleeves without wrinkles. I tried to come up with a sleeve that has just the minimum amount of width to ease in but I was not really successful. But I think the width itself was probably not the problem. It is more a question of where to ease in what amount. The book on drafting jackets and coats has good instructions how to do that. It worked well with the jacket pattern so I decided to try this method for the blouse as well. We will see how that works out. The mandatory muslin is next.

Die Jacke ist fertig

Die Jacke ist fertig, ich habe jeden Tag ein bißchen daran genäht, und auf einmal ging es ganz schnell. Einige Kleinigkeiten habe ich wieder zu bemängeln, aber die fallen wahrscheinlich außer mir niemandem auf, also werde ich sie hier lieber nicht erwähnen. Und gestern war das Wetter so schön, dass ich sie auch gleich anziehen konnte... heute leider nicht mehr :(

I finished the jacket this week. I worked on it a little every day, and suddenly it was done. There are a few things I am not completely satisfied with but since I am sure that nobody except me will notice them I decided not to go into detail here. We had really nice weather yesterday so I even got to wear it right away... not today though, cool and cloudy again :(

Der Zweinahtärmel

Nachdem das Wetter mittlerweile sehr zu wünschen übrig lässt, habe ich überlegt, ob ich die Jacke, die ich vor dem Urlaub angefangen habe, überhaupt noch in diesem Jahr fertigstellen soll. Aber da das Langwierigste immer die Schnittbastelei ist und ich damit schon so gut wie fertig war, habe ich beschlossen, zunächst weiterzumachen. Es fehlte nur noch der Ärmel, also habe ich gestern einen Zweinahtärmel konstruiert. Zum Glück ändert sich da an der Kugel nichts, so dass ich das alles von meiner ersten Konstruktion übernehmen konnte und recht schnell fertig war.

The weather is quite nasty right now, and I considered putting the jacket that I started before our vacation on hold until next year. But the most time consuming part is the pattern drawing and alteration, and I was almost done with that anyhow, so I decided to continue for now. For the jacket I want a sleeve with two seams, so I drew one yesterday. Luckily the cap does not change so I could copy that part from the first jacket sleeve I had drawn. The rest didn't take long.

Die Zahl der Erfolgserlebnisse nimmt zu

Das Probemodell mit den Wiener Nähten und dem Schalkragen ist fertig, und es passt! Ich bin ganz überrascht, wie gut das klappt, wenn der Grundschnitt einmal passt. Ich habe mich zwar beim Nähen unglaublich angestellt und es tatsächlich geschafft, den rückwärtigen Besatz zweimal falsch herum anzunähen, aber letztendlich habe ich doch alle Teile dort untergebracht, wo sie hingehören. Jetzt muss ich mich nur noch mit dem Ärmel auseinandersetzen, das soll ein Zwei-Naht-Ärmel werden.

I finished the muslin for the jacket with the armhole princess seams and the shawl collar, and it fits! I am really surprised how well altering the sloper is working for me. I had some trouble sewing the pieces together and managed to set in the backward facing upside down twice before getting it right. Now I will just have to alter the sleeve pattern as I want to use a sleeve with two seams for this jacket.

Wiener Nähte und doppelreihiger Schalkragen

Das waren die Details, die ich mir für meine Jacke ausgesucht habe. Getreu meinem Motto, warum mit etwas Einfachem anfangen, Spaß macht es erst, wenn es richtig kompliziert ist, habe ich mich auf die Schnittänderungen gestürzt. Ob das alles so funktionert, wie ich es mir denke, wird sich zeigen, aber sieht schon mal so aus wie im Buch. Allerdings zeigt sich immer öfter, dass ich Probleme habe, mir den Schnitt dreidimensional vorzustellen. Ich habe ziemlich lange darüber gebrütet, ob ich denn nun noch einen rückwärtigen Besatz zeichnen muss oder nicht. Im Buch wird der gar nicht erwähnt, ist wahrscheinlich zu banal :) Jetzt werde ich ein Probemodell nähen und hoffen, dass es passt.

I decided to make a jacket with armhole princess seams and a shawl collar. I could have started with something easier to draft but I think it is more fun if it is really challenging. I have no idea if I altered everything correctly, but the pattern pieces do look like the ones in the book. Pattern drafting made me realize that I have trouble visualizing my two-dimensional drawing as a three-dimensional garment. It took me forever to figure out if I needed to draft a back facing piece or not. This was not even mentioned in the book, they probably thought it was self-evident :) Anyway, I will make a muslin now. Hopefully, it will fit.

Der Jackenärmel

Aus der Konstruktion der Jackenärmels habe ich eine halbe Doktorarbeit gemacht. Nachdem ich bei der letzten Bluse solche Probleme hatte, wollte ich unbedingt eine möglichst geringe Einhalteweite konstruieren, dabei aber auch im Rahmen der Vorgaben für Kugelhöhe und Ärmelbreite bleiben. Die Einhalteweite lag dann mit 10% aber doch wieder an der oberen Grenze.

I spent a lot of time on the sleeve construction for the jacket. After the trouble I had with setting in the sleeves with my last blouse, I tried to come up with as little sleeve ease as possible while staying inside the limits given for cap height and sleeve width. I ended up with a sleeve ease of 10% which is in the upper range and not what I wanted.

Before I started over, I measured the patterns of the blouse and of a Burda jacket where I had no trouble at all with the sleeves. To my surprise the Burda jacket had a sleeve ease of almost 12% while the blouse only had 9%. So it looked like the amount of sleeve ease hadn't been the problem but the distribution while setting in the sleeve.

Bevor ich weitere Konstruktionsversuche unternommen habe, habe ich dann die Schnitte von der fraglichen Bluse und von einer Burda-Jacke, mit deren Ärmeln ich keine Probleme hatte, nachgemessen. Erstaunlicherweise hatte die Burda-Jacke sogar fast 12% Einhalteweite, der Blusenärmel aber nur 9%. Also war offenbar gar nicht die Einhalteweite selbst das Problem, sondern die Verteilung.

Nach intensivem Studium der Müller & Sohn-Beschreibung habe ich dann die Aufteilung ganz akribisch vorgenommen, Ärmel und Armloch mit insgesamt fünf Passzeichen versehen und den Ärmel dann ganz mutig mal probeweise eingenäht. Zu meiner Überraschung klappte das gleich beim ersten Versuch völlig problemlos und ohne Falten. Nur der Ellenbogenabnäher saß ein bißchen zu tief, aber das ließ sich leicht ändern.

I studied the chapter about sleeve ease again and again and then tried to incorporate this information into my sleeve construction. Then I set one sleeve into my muslin jacket. To my surprise it was not a problem, the first try was already a success, not wrinkles at all. I just had to move the elbow dart a little as it was too low.

Probemodell für den Jackengrundschnitt

Den ersten Versuch eines Probemodells anzuprobieren war bisher immer der reine Horror - okay, beim Rock vielleicht nicht, aber bei jedem Oberteil, ich wusste schon vorher, dass mich die Falten am Rücken zur Verzweiflung bringen würden. Das Probemodell nach meinem Jackengrundschnitt ist eine erfreuliche Ausnahme. Ich war überrascht, wie gut es saß.

Trying on the first muslin has never been a good experience for me. Well, skirts may be the exception to that but with everything that covers my back I knew in advance that the wrinkles in that area would drive me crazy. The muslin I made using the jacket sloper I constructed was different. I was surprised that it actually fit quite well.

And I also found out in the meantime how to deal with the shoulder pads. It was the right idea not to pay attention to that when constructing the sloper. The extra room that is needed for the armhole and shoulder cap is considered when the pattern changes are made to the sloper and it is clear which kind of pads are used for that specific jacket. That makes sense, otherwise it would be necessary to draw a whole new sloper if those huge pads from the 80s ever came back into style (I sincerely hope not!!!) :)

Und die Sache mit den Schulterpolstern habe ich inzwischen auch geklärt. Es war absolut richtig, beim Grundschnitt darauf keine Rücksicht zu nehmen. Das wird immer erst beim jeweiligen Schnitt mit den jeweiligen Schulterpolstern berücksichtigt. Ist ja eigentlich auch logisch, sonst müsste man einen komplett neuen Grundschnitt konstruieren, falls mal wieder die riesigen 80er-Jahre-Schulterpolster in Mode kommen (hoffentlich nicht!!!) :)

Grundschnitt für eine Jacke

Von meinen letztjährigen Einkäufen auf dem Stoffmarkt ist noch genau ein Stoff übrig, nämlich der türkisgrüne. Das trifft sich gut, da am Sonntag schon wieder Stoffmarkt ist. Natürlich liegen noch fast alle Einkäufe vom März unverarbeitet hier herum, aber das zählt ja nicht :)

I have only one fabric left of last year's fabric market purchase, the mint green one. This is good news as the next fabric market will be this Sunday. I have still most of my March purchases lying around but that doesn't count, right? :)

Anyway, I will try to turn this last fabric into a jacket. The first thing I need for that is a sloper. Construction of a jacket sloper is not that different from a blouse sloper, so I used the same alterations to fit it to my measurements. But there are a few things I am not sure about yet. How much extra room do I need for shoulder pads, for example? I never use pads for a blouse, but always for a jacket. To answer these questions, I will go and make a muslin and see where that leads me.

Jedenfalls will ich diesen letzten Stoff zu einer Jacke verarbeiten. Dazu musste natürlich als erstes ein Grundschnitt her. Die Konstruktion ist erstmal so ähnlich wie bei einer Bluse, und auch bei den figurbedingten Änderungen habe ich mich an dem Blusengrundschnitt orientiert. Allerdings bin ich mir bei einigen Sachen nicht sicher. Wieviel Platz brauche ich z.B. für die Schulterpolster, die ich in Blusen nicht habe, in Jacken aber immer? Also wird jetzt erstmal ein Probemodell genäht, und dann dürfte wieder einmal Basteln angesagt sein.