Rainbow Field

Auch Sophies Quilt gehört zu den Projekten, die in der blogfreien Zeit fertig wurden. Pünktlich zum Jahresende 2008 war das Binding genäht, und seitdem liegt er auf Sophies Bett und wird sorgsam behütet. (Ich habe diesmal ein etwas größeres Bild gepostet, einfach auf das Foto klicken, um es anzusehen.)

Sophie's quilt was also finished during the time I didn't blog. I finished it in December 2008, and since then Sophie has kept it on her bed watching over it and protecting it from her little sister and brother. (I posted a bigger picture this time, just click on the photo to see it.)
She helped me piece the squares for the rows, I appliqued the flowers. The quilt was then quilted by machine.

Sie hat mir beim Zusammennähen der Quadrate für die Reihen geholfen, die Blumen habe ich dann allein appliziert. Gequiltet ist er komplett mit der Maschine.

Der Quilt basiert auf einem Entwurf von Natasha Miliotis, vorgestellt im Australian Patchwork & Quilting Magazine Vol 13 No 8. Unsere Version gefällt mir noch viel besser als das Original, und ich bin immer noch beeindruckt von Sophies Stoffauswahl. Bis auf den Stoff für den Rand, den ich letztes Jahr bei Bighorn Quilts vor Ort gekauft habe, hat sie selbst alle Stoffe ausgesucht. Gutes Farbgefühl für eine Achtjährige.

This quilt is based on a design by Natasha Miliotis which was featured in Australian Patchwork & Quilting Magazine Vol 13 No 8. I like our version even better than Natasha's, and I am still impressed by Sophie's fabric choices. I picked up the border fabric last year at Bighorn Quilts in Wyoming, but all the other fabrics were chosen by Sophie herself. She has a good eye for color, being only eight years old.

Stoffeinkäufe

Heute zeige ich noch, was ich in Amerika für Stoffe gekauft habe. Viel war es nicht, ich war außer bei Bighorn Quilts nur in zwei kleinen Shops. Dort habe ich ein paar FQs erstanden, es ist ja nicht so, dass ich keinen Patchworkstoff hätte.

These are the fabrics that I bought in the US. I just went to Bighorn Quilts and two smaller shops in Utah. Since I really have enough quilting fabrics I only bought a few FQs.

I bought these two fabrics at Bighorn Quilts, they will be used for Sophie's quilt. The tan fabric is for the borders, the yellow-pink one for the backing.

Bei Bighorn habe ich zwei Stoffe gekauft, die ich wirklich brauche, nämlich für Sophies Quilt. Der helle ist für die Ränder, der bunte für die Rückseite.

Viele neue Stoffe...

... haben in letzter Zeit ihren Weg zu mir gefunden. Hier sind die, die ich in Wahlsdorf gekauft bzw. geschenkt bekommen habe.

Quite a few new fabrics found their way into my stash recently. I bought a few in Wahlsdorf and received a few more for my birthday.

Then my order from Bighorn Quilts arrived, a colorful selection for Sophie's quilt.

Dann ist meine Bestellung von Bighorn Quilts eingetroffen, ein buntes Sortiment für Sophies Quilt.

Und ich war noch bei Hüco, wo ich Futter und Knöpfe gekauft habe. Den blauen Stoff mit dem Ginkgo und den weißen, den man auf dem Bild nicht so gut erkennen kann, habe ich schon letztes Jahr auf dem Holländischen Stoffmarkt gekauft.

And I went to Hüco here in Berlin to buy lining and buttons. The blue ginkgo fabric and the white one that did not photograph well are from last year's fabric market in Potsdam.

Sophies Quilt

Sophie ist eine Freundin meines Sohnes und acht Jahre alt. Zusammen wollen wir einen Quilt nähen. Heute haben wir den Entwurf mit EQ gemacht. Er basiert auf dem Quilt "Rainbow Field" von Natasha Miliotis aus einem australischen Heft (Australian Patchwork & Quilting Magazine Vol. 13 No. 8). Wir haben ihn auf die Maße von Sophies Bett angepasst.

Sophie is my son's friend and eight years old. Together we want to make a quilt for her bed. Today we drew the design in EQ. It is based on the quilt "Rainbow Field" by Natasha Miliotis which was featured in Australian Patchwork & Quilting Magazine Vol. 13 No. 8. We changed it a bit so it will fit on Sophie's bed.