Quiltnotizen

Irgendwie habe ich immer eine Lose-Blatt-Sammlung, was meine Patch- und Quiltnotizen angeht. Natürlich kann ich dann nie finden, was ich suche, also habe ich mir nun endlich ein kleines Büchlein zugelegt. Das brauchte natürlich eine Hülle, sieht ja sonst nach nichts aus, also habe ich nochmal bei Susanne nachgelesen und losgelegt. Als Deko habe ich einen Mini-Ohio-Star genäht und appliziert. Der Ohio Star ist einer meiner Lieblingsblöcke, traditionell, ein Stern, nicht schwierig zu nähen und immer hübsch anzusehen.

I finally bought a little booklet to keep all my quilting notes in one place. Usually I have lots of loose paper and can never find what I am looking for. The booklet needs a nice cover, of course, so I went back to Susanne's instructions and made one. I added a small pieced block as an embellishment and chose the Ohio Star. (Don't you just love that, Marianne? :)) In my opinion the Ohio Star represents perfectly what patchwork is about. It is a classic, a star pattern, not too difficult to make and always looks nice.

I added a little fabric loop again to hold a pen. Otherwise I would just throw it somewhere and never be able to find it when I need it. Now I just have to work up the discipline to actually put the pen in the loop every time... we will see how that goes.

Auch einen Halter für einen Stift habe ich wieder hinzugefügt. Normalerweise werfe ich meine Stifte immer irgendwo hin und finde sie nicht wieder, wenn ich sie brauche. Ob ich es allerdings schaffe, so diszipliniert zu sein und den Stift immer gleich wieder in die Halterung zu stecken, bezweifle ich irgendwie... wir werden sehen.

Blumenkohl

Das ist der Rand vom weißen Scrapquilt. Das Muster soll natürlich eine Rose darstellen, aber mich erinnert es immer an Blumenkohl :) Ich liebe Blumenkohl (meine Familie leider nicht), so dass ich auch nichts gegen Blumenkohl auf meinem Quilt einzuwenden habe.

This is the border quilting design of the white scrap quilt. It is supposed to be a continuous rose pattern but I think it looks more like cauliflower :) I love cauliflower (unfortunately my family doesn't) so there is nothing wrong with a little cauliflower on one of my quilts.

I am still waiting for a good opportunity to take pictures of all the finished quilts. I need someone to hold them out the upstairs window, and I need a clear but cloudy day. When the sun is shining I get all kinds of shadows from our cherry tree on the quilt, so sunny weather won't work.

Von den fertigen Quilts existieren leider immer noch keine Bilder, da warte ich noch auf die passende Gelegenheit. Zum einen brauche ich jemanden, der sie aus dem Fenster im 1. Stock hält, damit sie ganz auf das Bild passen. Zum anderen muss es draußen hell, aber nicht sonnig sein, da sonst unser Kirschbaum für schattige Bereiche sorgt.

Wie quilte ich das jetzt wieder?

Das Top für den schwarzen Restequilt ist ja schon seit Oktober fertig, aber dann bin ich lange nicht zum Quilten gekommen. Erst habe ich den weißen gequiltet, der ist übrigens schon lange fertig. Dann kamen Weihnachtskarten und Frühchenquilts. Das muss ich mit Ausnahme der Weihnachtskarten alles noch nachreichen. Und als ich dann um den Jahreswechsel herum mit dem Quilten so richtig loslegen wollte, war erst einmal Stricken für Laura angesagt.

I finished the black scrap quilt top back in October but I never managed to find the time to quilt it until now. First I quilted the white one, it has been finished for quite some time now. Then Christmas was getting closer, and I started making greeting cards. Another stack of preterm baby quilts needed quilting and binding. Yes, I know I haven't posted all these things except the Christmas cards yet. After that I really wanted to start quilting the black top, I even basted the first part, but then Laura needed help with the knitting for her collection, so I postponed it again.

That gave me lots of time to think about how I wanted to quilt it. I had chosen a big-scale block pattern for the white quilt which I still like a lot. But quilting was really hard work with that, it is much easier to quilt small-scale patterns. Moving big parts of the quilt smoothly for big-scale patterns is not easy and was very hard on my shoulders. I decided I didn't want to do that again and opted for smaller patterns this time. As for the border, I "just" stippled that. I chose a black batik fabric with a flower pattern for the border, and a big effort with a complicated border design would have been wasted anyway as it wouldn't have been visible on the fabric.

Also hatte ich noch ausreichend Zeit, um über das Quiltmuster nachzudenken. Bei dem weißen Quilt hatte ich ja recht großflächig gequiltet. Das fand ich aber vom Arbeiten her sehr anstrengend, es ist leichter, kleinere Flächen zu quilten, beim Herumschieben von größeren Flächen ist es sehr schwierig, alles gleichmäßig und nicht abgehackt zu quilten. Diesen Stress wollte ich mir nicht noch einmal antun, also gab es diesmal kleinere Muster. Und den Rand habe ich einfach "nur" gestippelt, da der schwarze Batikstoff gemustert ist und man ein kompliziertes Muster sowieso nicht gesehen hätte.

Think Pink

Nein, ich bin nicht verschollen, und für die Jahreszeit geht es mir auch ganz gut, lediglich ein Wochenende im Februar habe ich recht winterdepressiv durchgehangen, aber es scheint wieder besser zu werden. Im Januar habe ich die ganze Zeit wie verrückt für Laura gestrickt, damit alles pünktlich fertig wird. Ist es auch, aber Laura hat uns gebeten, noch nichts zu zeigen, daher gibt es von ihren Entwürfen und ihrer Präsentation nichts zu sehen.

Yes, I am still here and I am actually feeling quite good, considering the time of the year. I spent one weekend in February nursing my winter blues without getting anything done but it is slowly getting better. I spent January knitting like crazy to meet Laura's deadline. I would really like to show her designs and what we made but she asked us to wait because she wants to enter competitions with her collection, and everything has to stay secret until then.

So here is one card of a set of greeting cards I made around New Year's. I didn't have time to appliqué tiny flower pieces like I usually do, so I took another one of my sunprint fabrics and embellished it a little. Nice and pink, I like it.Zu zeigen hätte ich aber noch ein Set Karten, das ich zum Jahreswechsel genäht habe. Zum Applizieren winziger Blumenteile fehlte mir die Zeit, also habe ich auf die Sunprint-Stoffe zurückgegriffen. Schön pink, mir gefällt's.

Ein Nachzügler

Als ich am Montag ins Büro kam, war der Briefkasten bis oben hin vollgestopft - und wir haben einen besonders großen. Inmitten der Post fand sich dann noch eine Weihnachtskarte von Sabine. Vielen Dank, liebe Sabine, ich hatte Dich und Deine Karte in meinem letzten Post nicht vergessen, ich war nur seit dem 21. Dezember nicht mehr im Büro und hatte sie daher noch gar nicht bekommen!

I didn't receive one of my Christmas cards until last Monday. Sabine had sent it to my office address, and since we went on vacation early it was a nice New Year's surprise to dig it out of the piles and piles of business mail that had accumulated over our ten days of absence.

Noch schnell vor Jahresende

Bevor das Jahr vorbei ist, will ich noch schnell die Weihnachtskarten zeigen, die ich bekommen habe. Und Meg hat tatsächlich für uns alle je einen Mug Rug genäht!

The year is not over yet, so here are the Christmas cards I received. And Meg even made a mug rug for each of us!

Mug Rug von Meg

Anke

Ines

Karin

Kerstin

Meg

Sabine

Wally

Wünsche frohe Weihnachten gehabt zu haben...

Wir waren wieder eine Woche in Tschechien und haben vor allem gar nichts getan - was wirklich anstrengend ist :)

I hope y'all had a nice Christmas ( I love "y'all", and I have always wanted to use it :) Can you tell we have friends in Tennessee who use it all the time ?) We spent the holidays in the Czech Republic again, a week of mostly doing nothing - which was very exhausting :)

I haven't posted for a while but I was busy sewing. I finished the white scrap quilt almost two months ago, just in time for our November Wahlsdorf trip. And the Sentimental Journey quilt has been finished since April (I don't want you to think I am starting to accumulate UFOs, nope, not in my house). I made twelve donation quilts, and I even bound them all, I made a huge pile of Christmas cards (zig-zagging around the edges always drives me crazy) and a set of regular greeting cards, and right now I am knitting for Laura. For her bachelor's degree in fashion design she needed volunteers to knit some of her designs.

Auch wenn ich hier nichts geschrieben habe, war ich doch recht fleißig. Der weiße Restequilt ist schon lange fertig, den habe ich im November in Wahlsdorf schon gezeigt. Den Sentimental Journey Quilt habe ich übrigens schon seit Ostern fertig, nicht, dass der Eindruck entsteht, ich hätte plötzlich UFOs. Außerdem habe ich zwölf Frühchenquilts genäht und gequiltet, und es sind inzwischen sogar alle Bindings angenäht, einen Stapel Weihnachtskarten (das Zackeln um den Rand bringt mich immer an den Rand des Wahnsinns), einen Satz "normale" Karten, und im Moment ist Stricken für Laura angesagt, die für ihre Bachelor-Arbeit eine Kollektion entworfen hat, die auch viele gestrickte Teile enthält.

Das einzige, was mir fehlt, ist die Zeit zum Bloggen. Ich arbeite seit dem Sommer deutlich mehr, das Kind muss immer noch täglich angetrieben werden, auch ja Hausaufgaben zu machen (was mit Sicherheit eher noch schlimmer wird, da wir uns mit großen Schritten der Pubertät nähern), und wenn dann noch ein bißchen Zeit übrig bleibt, verwende ich die lieber zum Nähen. Es wird also weiterhin eher ruhig hier bleiben.

So I have been busy, I just don't have the time to blog. I have been working more hours since June, and my son still needs lots of "encouragement" to actually do his homework (and this will only get worse, I am afraid, as we are approaching puberty, urgh). If I can find some free time, I rather use it for sewing. Therefore I am afraid it will stay rather quiet here.

Es geht gut vorwärts

Mit dem Quilten des weißen Scrap-Quilts komme ich gut voran. Seit ich mich an die Drittel-Methode erinnert habe, quilte ich richtig gern mit der Maschine, weil der Kampf mit dem Quilt sich doch deutlich reduziert hat. Ich habe eine ganze Weile überlegt, wie ich das Top quilte. Ein "All-Over"-Muster geht ja immer, aber das war mir zu chaotisch. Zusammengenäht habe ich ihn in Reihen, aber nachdem ich eine Weile auf das fertige Top gestarrt hatte, ist mir aufgefallen, dass man das Muster auch als Blöcke mit Sashing interpretieren kann, und so quilte ich nun auch: ein großes Muster für zwölf Blöcke und so eine Art Ranke drumherum.

Quilting the white scrap quilt is a lot of fun and I am making good progress. Quilting in thirds is so much easier, I am glad I remembered that method. It really makes wrestling the quilt under the machine much less work. But how do I quilt it? I spent some time thinking about that. I am not fond of continuous all-over designs, they don't look "organized" enough to me. I pieced the top in rows but after staring at it for some time I realized it can also be treated as twelve blocks surrounded by sashing. Finally I decided to quilt a center desing in each block and a continuous border in the sashing.

Und in schwarz gefällt es mir immer noch besser

Inzwischen habe ich auch den Rand an das schwarze Top genäht. Ich finde immer noch, dass der schwarze Hintergrund die Farben toll zum Leuchten bringt. Ich hoffe, mit dunkelblau funktioniert das ebenso. Mein Kind hat seine Meinung übrigens geändert. Am Anfang fand er den Quilt ja zu dunkel, aber letzte Woche hat er mir mitgeteilt, dass der schwarze "seiner" würde. Aha, gut zu wissen :)

I added the border to the black quilt top in the meantime and I still think it looks better in black because the dark background makes the colors look even brighter. I hope it will work the same way with a dark blue background. My son changed his opinion by the way. When I started sewing the rows together he complained the result was too dark but last week he told me the black scrap quilt was going to be his. Hm, good to know :)

Neuer Negativrekord

Den neuen Negativrekord halten die schwarzen Stoffe, die sage und schreibe fast drei Monate gebraucht haben, um mich zu erreichen. Großen Anteil daran hatten der deutsche Zoll und DHL. Besonders mit DHL hatte ich Stress. Ich hatte Nachricht vom Zoll, dass die Ware an DHL übergeben worden wäre. Als sie einen Monat später noch immer noch nicht aufgetaucht war, habe ich es tatsächlich gewagt, bei DHL anzurufen und nachzufragen. Auf ausgesprochen unverschämte Weise wurde mir erklärt, dass es sich bei einem Global Priority Envelope um eine Briefsendung handelt und ich die Deutsche Post danach suchen lassen müsse. DHL wäre dafür nicht zuständig.

It took almost three months for the black fabrics to get here. I think this is a new (negative) record time. German customs and DHL, the German parcel service, are mainly responsible for that. Especially DHL was a nuisance to deal with. I received a letter from customs, saying that the package had been given to DHL. A month later, after I still hadn't received my fabrics, I dared to call the DHL customer hotline, trying to find out where my fabrics had ended up. They told me in a very rude way that an American Global Priority Envelope is a letter, not a parcel, so my fabrics were none of their business, I should go and bother the German postal service.

While I was still fuming, trying to figure out where to complain, my fabrics finally arrived. Who delivered them? DHL, of course... words still fail me. But anyway, they are here and not lost somewhere in space. I already cut the squares I needed and sewed the last rows. Now I only need to make the border. Wow, I am really getting some sewing done right now :)

Während ich noch sauer war und überlegte, wo ich mich über den unverschämten Ton beschweren könnte, flatterten die Stöffchen dann doch noch ins Haus. Wer sie geliefert hat? DHL natürlich... ohne Worte. Aber egal, Hauptsache ist, dass sie da sind. Die letzten noch fehlenden Reihen habe ich auch schon genäht, jetzt fehlt nur noch der Rand. Im Moment geht es direkt vorwärts bei mir :)