Stoffmarkt in Potsdam

Am letzten Sonnabend war wieder Holländischer Stoffmarkt in Potsdam. Natürlich habe ich mich auch ins Gewühl gestürzt und ein paar schöne Stücke erbeutet.

Last Saturday the Dutch Fabric Market came back to Potsdam. Of course I had to go there, and I did find some nice stuff.

Ines and her daughter knew right away what I want to make from these fabrics. If you don't and would like to know, click here.

Was aus diesen Stoffen werden soll, wussten Ines und ihre Tochter nach einem Blick in meine Tüte sofort. Wer die aktuellen Schnittmusterhefte nicht so im Kopf hat, darf hier spicken.

Und das sind meine weiteren Beutestücke, dafür existieren noch keine genauen Pläne.

I have no specific plans for my other purchases yet.

Am Montag bin ich dann gleich noch zu Hüco gefahren und habe Futter, Reißverschlüsse und Knöpfe besorgt, jetzt bin ich für alle Fälle gerüstet.

On Monday I went to Hüco (my favorite fabric store in Berlin) and stocked up on lining, zippers and buttons. Now I will be ready when inspiration hits!

Hexagons

Den letzten Anstoß zum erneuten Bloggen hat mir das Geburtstagsgeschenk meiner Zick-Zack-Zicken gegeben. Im September 2005, lange bevor an die Zicken zu denken war, kannte ich nur Ivana, Anke und Susanne. Bei einem Treffen zeigte Anke ein Foto von einem Quilt, der vor allem aus Hexagons bestand, die die Näherin als Geburtstagsgeschenk erhalten hatte. Damals habe ich leichtfertig geäußert, als Geburtstagsgeschenk würde ich Hexagons auch nehmen.

The last trigger to start blogging again was the birthday gift my Zick-Zack-Zicken gave me. Back in 2005 I only knew Ivana, Anke and Susanne. Anke showed us a picture of a quilt that was made mostly with hexagons received as a birthday gift. Well, back then I carelessly said I would take hexagons as a birthday gift, too.

Of course my Zicken did not forget I said that, and after turning 40 this May I received a big box of tiny hexagons last weekend, they measure 1/2" in length. I did not count them but there are more than 700 in the box.

Natürlich haben meine lieben Zicken diesen Spruch nicht vergessen, und nachdem ich im Mai 40 geworden bin, bekam ich letzte Woche einen großen Karton voller winziger Hexagons überreicht, Kantenlänge 1/2 Inch. Ich habe sie nicht gezählt, aber es sollen wohl über 700 Stück sein.

Ich habe dann gleich den Abend damit verbracht, die Hexagons grob nach Farben zu sortieren. Einen Entwurf hatte ich 2005 gleich mit EQ gemacht, ich muss die Sache wohl doch ernster genommen haben, als mir heute bewußt ist.

I spent that evening sorting hexagons according to colors. I had even designed a layout in EQ back in 2005, obviously I was more serious about this hexagon thing than I remember.

My cats were very interested in the sorting process. Sally absolutely had to sit in the new box right away.

Und natürlich fanden auch die Katzen die Aktion sehr spannend, und Sally musste gleich in der neuen Schachtel zur Probe sitzen.

Am nächsten Morgen habe ich dann die ersten Hexagons zusammengenäht. Das Foto täuscht, sie sind nicht so groß, wie sie aussehen.

The next day I stitched the first hexagons together. Don't let the picture fool you, they are smaller than they appear.

Wieder da!

Nach fast acht Monaten ohne Blog habe ich mich entschlossen, nun doch weiterzumachen. In der Zwischenzeit hat sich bei mir eine Menge geändert, ich arbeite fast doppelt so viele Stunden wie früher, und im September kommen vermutlich noch einige dazu. Da ich jedoch zu den Menschen gehören, die unter Druck am besten arbeiten, bin ich zuversichtlich, Nähen und Bloggen auch zukünftig unterbringen zu können, auch wenn es vielleicht nicht mehr so häufig ist wie im letzten Jahr.

After almost eight months without blogging I decided last week to come back. My life went through a lot of changes in the meantime, I work almost twice as much as last year and will probably start working even more hours in September. But since I work best under pressure I am confident I will be able to squeeze sewing and blogging into my schedule although I might not write as much as last year.

In a frenzy I deleted my whole blog including the archives last year :-( I still have all the pictures but most of my writing is gone. Being a perfectionist I will try to reconstruct as much as possible over time.

Leider habe ich damals in einem Anfall von Wahn den gesamten Blog inklusive Archiv gelöscht :-( Die Bilder habe ich noch alle, von den Texten allerdings nur noch sehr wenige, aber als Perfektionistin werde ich im Laufe der Zeit versuchen, möglichst viel zu rekonstruieren.

Ich habe die ganze Woche damit verbracht, am CSS-Code zu basteln, um das Layout wieder so hinzubekommen, wie es einmal war. Da ich davon absolut keine Ahnung habe, möchte ich hier all den Leuten danken, die Computer Dummies wie mir dabei helfen. Wertvolle Informationen (leider nur auf Englisch) habe ich auf diesen Seiten gefunden:Blogger Tips and Tricks, Blogger University, The Blog Doctor und The Liberal Banana.

I spent this week messing with my blog's CSS code to get the layout as close as possible to my old one. Since I am absolutely clueless about computer codes I would like to thank those people that help dummies like me. I found very helpful information on these sites: Blogger Tips and Tricks, Blogger University, The Blog Doctor and The Liberal Banana.

Floral Banner Fall

Die Blüten, die ich für Leo genäht habe, gehören zu den "Floral Banners" von Rose Hahn. Ob es die Anleitungen dafür überhaupt noch gibt, weiß ich nicht, ich habe im Netz nichts gefunden. Heute habe ich das Banner Herbst aufgehängt, eine gute Gelegenheit, es hier zu präsentieren. Es ist handappliziert und handgequiltet.

When I made Leo's flowers I chose designs from Rose Hahn's "Floral Banners". I don't know if these patterns are still available, I couldn't find them online. Today I put the fall banner up, a good time to show it here. Appliqué and quilting were done by hand.

Aster

Sonnenblume

Sunflower

Lampionblume
Chinese Lanterns

Eichenblätter und Eicheln
Oak Leaves and Acorns

Beide Vorderteile fertig

Mittlerweile sind beide Vorderteile der Strickjacke fertig, jetzt fehlen noch die Ärmel.

I finished the right front of the jacket, now on to the sleeves!

Ärmelkonstruktion

Im Moment geht es bei mir ziemlich drunter und drüber, und ich bin ein bißchen durch den Wind, daher kommen Nähen und Bloggen zur Zeit ein bißchen kurz. Am Wochenende habe ich aber etwas an meinem Grundschnitt gepuzzelt. Ich erspare Euch die Details, ich habe ziemlich viel herumprobiert, bin jetzt aber doch zu einem Ergebnis gekommen, das ganz akzeptabel aussieht.

A few unpredictable things are happening in my life right now, and I am a little out of sorts at the moment. Not much time is left for sewing and blogging. But this weekend I did some work on my sloper. I will not explain in detail what I did, it was quite a lot of trial and error and not very interesting. But I finally came up with a pattern that seems to be acceptable.

Yesterday I tried to construct a sleeve. Now that was pretty exciting. I loved how all those criss-cross lines on my paper actually turned into a sleeve pattern. I folded the paper sleeve according to "Fit for Real People", and it fits very well! I was really happy about that although I took me two tries. I followed every detail of the construction process in the book and came up with a sleeve that was much too wide and had a rather flat cap.

Gestern habe ich dann mal versucht, einen Ärmel zu konstruieren. Das war richtig spannend! Ich fand es faszinierend, wie aus den vielen Linien, die kreuz und quer verliefen, dann schließlich doch noch ein Ärmel wurde. Und als Papiermodell sitzt der toll! Das ist ein richtiges Erfolgserlebnis, wenn auch erst im zweiten Versuch. Dass es beim ersten Mal nicht geklappt hat, war aber nicht meine Schuld. Sonst bin ich von Müller & Sohn ja begeistert, aber bei der Ärmelanleitung muss ich mal meckern.

Ich bin ganz artig Schritt für Schritt nach Anleitung vorgegangen und hatte am Schluss einen Ärmel, der viel zu weit war. Dafür sah die Kugel recht flach aus. Auf der Suche nach einer Lösung habe ich dann das nächste Kapitel gelesen, und dort stand dann, dass man bei der Ärmelkonstruktion bereits ganz am Anfang zwei Maße in ein ganz bestimmtes Verhältnis zueinander bringen muss, damit Ärmelbreite und Kugelhöhe am Schluss sinnvolle Werte ergeben. Das hätten sie bei der Konstruktion nicht erwähnt, um Anfänger nicht zu verwirren. Toll, ich war zwar nicht verwirrt, konnte aber den Ärmel wegwerfen und neu beginnen. Aber egal, jetzt hat es ja geklappt, und ich werde das Ergebnis nun in Stoff umsetzten und sehen, ob ich dann mit dem Grundschnitt zufrieden bin.

Looking for a solution I read the next chapter in my book and found out that right in the beginning of the construction process I was supposed to check two measurements because these had to be in a certain relation to each other to come up with a reasonable sleeve width and cap height. They wrote in the book they didn't mention it earlier during the instructions because they didn't want to confuse beginners. Well, duh! Maybe I wasn't confused but I had to throw out my first sleeve construction and start all over again. But I like my second version and will make it from fabric to see if I am satisfied with the sloper now.

Die Strickjacke macht Fortschritte

Am letzten Wochenende konnte ich zwar nicht nähen, aber stricken kann man ja zum Glück fast überall. Daher kann ich vermelden, dass das erste Vorderteil der Strickjacke jetzt auch fertig ist!
I didn't get any sewing done last weekend but I took my knitting with me and made some progress with the jacket. The left front is finished!

Probemodell für den Blusengrundschnitt

Mit dem Probemodell für den Blusengrundschnitt bin ich überhaupt nicht zufrieden, aber ich habe wieder etwas gelernt. Die Schulterbreite ergibt sich bei der Konstruktion aus der Rückenbreite. Und durch meinen breiten Rücken haben sich beim Schnitt jetzt auch breite Schultern ergeben, die ich aber gar nicht habe. Die Ärmelansatznaht hängt jetzt viel zu weit über dem Oberarm. Naja, muss ich eben nochmal basteln gehen. Ansonsten sieht es aber schon ganz gut aus.

My blouse sloper still needs some work. The muslin doesn't fit very well, and I realized that the shoulder width depends on the back width. And since my upper back is rather broad the shoulders turned out broad, too. But my shoulders are not broad in reality, so the seam for the sleeve is not in the right position and there is too much fabric in the upper area of the blouse. Well, I guess I have to find the correct alterations for this problem. Otherwise it looks pretty promising.

Unterwegs in Sachen Football

Dieses Wochenende habe ich zur Abwechslung mal ganz ohne Nähen verbracht. Mein Mann ist seit fast 20 Jahren Schiedsrichter für American Football und war nominiert als Referee für den German Bowl. Das Endspiel um die Deutsche Meisterschaft im American Football fand an diesem Wochenende in Frankfurt am Main statt.

I spent this weekend without any sewing. My husband is a football referee (football in this case means American Football, not soccer) and has been working games for almost twenty years. He was chosen to officiate in the German Bowl (championship game of the German Football League) this year. The game took place in Frankfurt/Main this weekend.

We were lucky with the weather, it was warm and sunny. The game was not exactly first-class, I guess both teams were very nervous, but it was open until the end and therefore rather exciting. I usually support the underdog in games like this and would have liked to see Kiel win. Their opponents from Braunschweig had already won six titles, three of them in a row during the last three years. But Kiel lost the ball twice in the last few minutes of the game, so the Braunschweig Lions won their seventh title, beating Kiel 20:14.

Das Wetter war wunderbar, warm und sonnig, und das Spiel war zwar nicht besonders hochklassig, aber zumindest spannend, da bis kurz vor Ende offen war, wer nun gewinnt. Ich bin in solchen Fällen ja immer gern für den Außenseiter und hätte Kiel den Sieg gegönnt, nachdem Braunschweig schon sechs Titel gewonnen hat, davon zuletzt drei in Folge. Zwei Ballverluste der Kieler kurz vor Schluss brachten dann aber die Entscheidung zugunsten der Braunschweig Lions, die letztendlich mit 20:14 gewannen.

Das Rückenteil ist fertig

Das Rückenteil meiner Strickjacke ist fertig! Offenbar ist Stricken wie Radfahren, das verlernt man nicht. Und obwohl das Teil wirklich sehr lang ist, habe ich es nur so nebenbei abends gestrickt. Meine Katzen finden übrigens, dass Stricken ein tolles Hobby ist, so gemütlich und ohne Lärm. Sobald ich auf dem Sofa sitze, kommen sie angerannt und legen sich dazu. Nur manchmal werden sie etwas übermütig, wenn die Wolle gar zu verlockend tanzt :-)

I finished the back of my knitted jacket! Knitting seems to be like riding a bicycle, once you master it you will never forget it. I did the knitting at night, never checking how much I already got done and was rather surprised when I finished the back part this week. By the way, my cats love knitting! They think it is a great hobby, so cozy and quiet. Whenever I sit on the sofa they will be there right away keeping me company. They just tend to get overexited when the wool moves too much :-)