Homecoming

Es sieht doch fast so aus, als ob ich bald wieder nähen werde! Ich habe tatsächlich meine Maschine in der Zwischenzeit benutzt, aber nur für langweilige Sachen wie Reparaturarbeiten. Ich habe noch einen riesigen Stapel Square Dance Kleidung hier liegen, alles Second Hand erworben, da müssen jede Menge Gummibänder erneuert werden und ähnlich spannende Dinge. Aber keine Sorge, damit werde ich hier nicht langweilen, ich wollte es nur erwähnen als Erklärung, warum sich hier immer noch nichts tut.
 

I am getting closer to actual sewing! In fact I have been using my machine but it is mostly for boring stuff like mending clothes. I have a huge pile of square dancing clothes that need new elastic and similar things but don't worry, I am not going to bore you with that. I am just mentioning it to explain why I am not making much progress in the sewing department.

I found a few more pictures that I took right before we moved. I started another Shania Sunga project, this is the Canadian designer who came up with the Canadian Mystery Quilt. There was no new mystery block in May, instead she published "Homecoming", the most beautiful interpretation of the Canadian flag that I have ever seen. I am usually not a big fan of specific designers but I like her work very much. Of course I had to buy the kit, and I started cutting and assembling the Canada geese and the maple leave. And that's all I have so far... because I can't find the pieces :D I remember putting them in a box but I can't remember which one. I found the pattern and the fabrics but no luck with the rest so far. Oh well, I am sure they will show up eventually.

Aber ich habe noch ein paar Bilder gefunden, die ich kurz vor dem Umzug gemacht habe. Ich habe ein neues Projekt von Shania Sunga begonnen, das ist die Designerin des Canadian Mystery Quilts. Im Mai gab es keinen neuen Block, dafür hat sie "Homecoming" veröffentlicht, eine absolut großartige Interpretation der kanadischen Flagge. Normalerweise bin ich ja eher nicht so überzeugter Fan bestimmter Designer, aber ihre Arbeit gefällt mir wirklich gut. Natürlich musste ich die Fertigpackung kaufen, und ich habe auch gleich angefangen, die Kanada-Gänse und das Ahornblatt auszuschneiden und zusammenzusetzen. Und das ist leider alles, was ich bisher geschafft habe... ich finde nämlich die Teile nicht mehr :D Ich kann mich erinnern, sie in eine Kiste gepackt zu haben, aber ich weiß nicht mehr, in welche. Die Anleitung und die restlichen Stoffe habe ich bereits gefunden, aber mit dem Rest hatte ich bisher kein Glück. Naja, irgendwann werden sie schon wieder auftauchen.

 

Bügelbrettbezug

Genäht habe ich immer noch nichts, aber immerhin mache ich Fortschritte im Nähzimmer, da sieht es langsam schon organisiert aus. Kurz bevor wir umgezogen sind, habe ich noch einen neuen Bezug für mein Bügelbrett genäht, den ich hier noch nicht gezeigt habe. Ich fand von Anfang an, dass es ein bisschen mehr Polsterung gebrauchen könnte, und der Originalbezug selbst war auch nicht gerade ein Ausbund an Schönheit. Also habe ich dies als Ausrede benutzt, mehr Stoff zu kaufen und einen neuen Bezug zu nähen. Das ging schnell und problemlos, nur das Durchziehen des Gummibands war ein bisschen lästig und zeitaufwendig. Inspiriert hat mich dieses Tutorial auf Craftsy, aber im Endeffekt habe ich die Anleitung nur einmal durchgelesen und mir dann mein eigenes Ding zurechtgefummelt. Ich wollte eine glatte, gepolsterte Fläche und war mir nicht sicher, ob mich die ganzen Nähte und Quiltlinien nicht stören würden, also habe ich das alles weggelassen.

I am still not back to sewing but I am making progress in organizing the sewing room. Just before we moved I made a cover for my ironing board that I haven't shown here yet. I have always felt that the board needed more padding, and the cover wasn't very pretty in the first place either. So I bought some pretty fabric and whipped up a new cover. It was quick and easy, just pulling the elastic through was a little tedious and time consuming. I was inspired by this tutorial on Craftsy but didn't really use it other than reading the instructions once. I wanted a flat padded surface and wasn't sure if all those seams and quilting lines would work for me, so I ended up making up my own cover by trial and error.

Keine Zeit

Es gibt mich noch, aber ich habe nicht wirklich Zeit zum Nähen. Wir renovieren immer noch, und meine Nähsachen sind alle noch in Kartons in der Garage. Im Mai habe ich allerdings zwei Wochen hektisches Nähen eingeschoben, aber leider darf ich da nicht ins Detail gehen und auch keine Bilder zeigen. Eine Freundin von mir wurde von einer Filmproduktion beauftragt, Quilt Tops zu nähen. Sie brauchten eine Menge Quilt Tops, und wie das beim Film so ist innerhalb kürzester Zeit, also hat sie alle ihre Quiltfreundinnen zum Helfen zusammengetrommelt. Wir haben wie verrückt genäht und alles noch rechtzeitig fertiggestellt. Zeigen kann ich aber nur den Stoffstapel vor Beginn des Projekts... ich weiß, nicht besonders spannend... aber es wird auch wieder besser, versprochen.

 

I am still around but I haven't really had time to sew. We are still renovating, and most of my sewing stuff is boxed up in the garage. I did have two weeks of frantic quilt top making in May but unfortunately I am not allowed to talk about the details or show pictures. A friend of mine was hired by a movie company to make quilt tops for a production. They needed a lot of quilt tops and fast, so she called in everybody she knew to help. We worked like idiots for two weeks and got everything done in time. All I can show is the pile of fabrics that went into this project... not very exciting, I know... but it will get better again, I promise.

Der reine Wahnsinn

In letzter Zeit war es hier recht ruhig... wir sind vor zwei Wochen umgezogen, und ich war mit Einpacken und Auspacken beschäftigt. Wir haben auch noch einiges zu renovieren, Küchenmöbel sind noch nicht eingebaut, und an einen Nähplatz ist gar nicht zu denken. Zeit zum Nähen hätte ich ja sowieso nicht. Also präsentiere ich heute, was zwei meiner Kolleginnen genäht haben. Denise und Kim arbeiten beide am gleichen Paper Piecing Projekt. Denise näht in der Originalgröße der Anleitung mit 7/8" Hexagons. Kim liebt die Herausforderung und hat sich für 1/4" Hexagons entschieden. Das ist kein Tippfehler, es sind tatsächlich 1/4" Hexagons! Und ich dachte immer, meine 1/2" Hexagons wären klein! Ihre sind winzig, ich glaube, ich könnte bei der Größe nicht mal erkennen, was genau ich da eigentlich tue.
 

I have been very quiet lately... we moved into a new house two weeks ago, so I have been busy packing and unpacking. We still have quite a few renovations to do, the kitchen isn't done yet, and I have no sewing space right now, let alone time to sew. So today I have the amazing work of two of my co-workers to show off. Denise and Kim are both working on the same paper piecing project. Denise is going with the original size of 7/8" hexagons while Kim loves a challenge and opted for 1/4". Yes, that's right, 1/4"! And I thought my 1/2" hexagons were small! Hers are tiny, I am not even sure I would be able to see what I was doing.

Endlich fertig

Endlich habe ich es geschafft, das Binding des Healing Hearts Quilts fertig anzunähen, das hat diesmal wirklich ewig gedauert. Und im Quilt Shop haben wir letztens auch gleich Bilder davon gemacht. Mit dem Ergebnis bin ich sehr zufrieden, es hat sich gelohnt, so lange mit dem Design herumzuspielen, bis die zündende Idee kam. Anfangs hatte ich ja schon Sorge, wie ich die vielen verschiedenen Rottöne von Knallorange über Rosa und Pink bis hin zu Dunkelrot nebeneinander unterbringen sollte, aber die Flying Geese im Rand fügen alles zu einem harmonischen Gesamtbild zusammen.
 

I finally managed to finish the binding of the Healing Hearts Quilt, and we even took pictures of it at the quilt shop the other day. I am very pleased with the result, it was definitely worth to wait until the right idea popped into my head. In the beginning I was a little worried about making the bright orange, pink and red blocks work next to each other but adding the colourful flying geese pulled everything together nicely.

Canadian Mystery Quilt - Northwest Territories

Im März waren wir gut beschäftigt, und ich hatte fast keine Zeit zum Nähen und zum Bloggen schon gar nicht. Aber wenigstens den nächsten Canadian Mystery Block, der in diesem Monat veröffentlicht wurde, habe ich geschafft. Diesmal geht es um die Northwest Territories. Die Farben im Photo sind nicht besonders gut gelungen, in Wirklichkeit ist der Kontrast zwischen den Eisbären und dem Schnee im Hintergrund größer, und auch der Himmel mit den Nordlichtern sieht viel besser aus, als das Bild es vermuten lässt.

March has been a very busy month, and I have almost no time to sew, let alone to blog. But the next installment of the Canadian Mystery Quilt was published, and I managed to squeeze that in. This time the block features the Northwest Territories. The contrast between the polar bears and the snowy background fabric is much better in reality, it just didn't photograph well. The northern lights sky fabric has the same problem, it looks much better than the picture shows.

Bruce Springsteen in Oakland

Meine Leidenschaft für Bruce Springsteen habe ich hier ja schon erwähnt, aber ich habe nie wirklich zugegeben, wie verrückt ich eigentlich bin... im Mai und Juni 2013, bevor wir nach Kanada geflogen sind, bin ich durch Europa getourt und habe sechs Shows gesehen, in Schweden, Finnland, Deutschland und Italien. Ich habe viele andere Bruce Tramps getroffen und jede Menge Spaß gehabt. Als Bruce dann im letzten Herbst eine neue Tour ankündigte, wusste ich sofort, dass ich wieder eine Show sehen wollte, besonders nach der Tortur des letzten Jahres. Mein Mann ist nicht ganz so fanatisch wie ich, aber bei ihm wird es auch immer schlimmer.
 

I have mentioned my passion for Bruce Springsteen before but I haven't really admitted the extent of my obsession... in May and June 2013, right before we came to Canada, I went to six shows all over Europe (Sweden, Finland, Germany and Italy). I met lots of fellow Bruce Tramps and had a wonderful time. When Bruce announced another tour last fall, I knew we had to try and get tickets, especially after everything I went through last year. My husband is not such a die hard fan as I am but I think he is finally getting there. 

Most shows sold out within minutes but we were lucky and got two tickets for the Oakland show last Sunday. We flew to California on Saturday, our hotel was within walking distance of the arena. The weather was horrible, it rained the whole weekend pretty much non-stop, but at least it wasn't very cold. We decided to give the pit lottery a try. At 2 pm on Sunday they started giving out wristbands. We had numbers 21 and 22... not many people showed up early in this ugly weather. The lottery drawing was scheduled for 5 pm, and by that time 925 people had lined up for a chance to get close to the stage. The number drawn was in the 800s, so 145 people would enter before us... we couldn't believe our luck. We were very close, pretty much center stage. I was in the pit before but never this close.

Die meisten Shows waren innerhalb weniger Minuten ausverkauft, aber wir hatten Glück und ergatterten zwei Tickets für die Oakland Show am letzten Sonntag. Also sind wir am Sonnabend nach Kalifornien geflogen. Unser Hotel lag in Laufentfernung von der Arena. Das Wetter war schrecklich, es hat die ganze Zeit wie aus Kübeln gegossen, aber zum Glück war es nicht kalt. Wir wollten an der Pit Lotterie teilnehmen. Im Gegensatz zu Europa, wo der Einlass nach der Reihenfolge des Erscheinens stattfindet, wird in Nordamerika gelost, wer als erster in den Bereich direkt vor der Bühne darf. Hier haben die Leute einfach nicht genug Urlaub, um tagelang vor der Arena zu campieren. Ab 14 Uhr wurden Armbänder mit Nummern verteilt. Wir hatten die Nummern 21 und 22... der Regen hielt vermutlich einige davon ab, sich schon so früh anzustellen. Die Auslosung fand dann um 17 Uhr statt. Zu diesem Zeitpunkt hatten sich 925 Leute eingefunden, die alle ganz vorn dabei sein wollten. Die Nummer, die gezogen wurde, war in den 800ern, was bedeutete, dass 145 Leute vor uns eingelassen wurden. Wir konnten unser Glück kaum fassen. Wir waren ganz nah dran, fast in der Mitte. Ich war schon vorher bei europäischen Shows im Front of Stage Bereich, aber so nah dran war ich noch nie.

Wir trafen jede Menge nette Leute, alle genauso verrückt wie ich, und hatten jede Menge Spaß. Bruce spielte das gesamte River Album und ließ sich von den Fans beim "Crowd Surf" während "Hungry Heart" auf Händen durch das Pit tragen. Ich muss wohl nicht erwähnen, dass ich da mittendrin dabei war und zugegriffen habe, als er in meine Nähe kam :) Es hat super viel Spaß gemacht, aber am Ende der Show war ich ganz schön fertig. Das hat mir bewusst gemacht, dass ich vom Normalzustand noch ganz schön weit weg bin. Am Montag sind wir dann zurückgeflogen... natürlich bei wunderbarem Wetter und strahlendem Sonnenschein. Und weil wir so richtig verrückt sind, haben wir uns dann spontan zwei Karten für die Seattle Show am nächsten Donnerstag geholt... wir hatten soviel Spaß, dass wir das gleich noch einmal machen wollen.

We met lots of nice people, all as crazy as I am, and had a lot of fun. Bruce played the whole River album and did is famous crowd surf during "Hungry Heart". Needless to say I was right there and managed to grab him :) It was a wonderful show although I was quite exhausted by the end. I am still a long way from being back to normal. We flew back on Monday... and of course the sun was shining and the weather was beautiful when we left. And since we are really, really crazy we bought two tickets for the Seattle show next Thursday right away... it was so much fun that we decided we had to do it again.

Vernachlässigt

... habe ich in der letzten Woche die täglichen Blöckchen der 365 Challenge. Nachdem ich angefangen hatte, die Heilenden Herzen zu quilten, wollte ich nicht ständig Nadel, Faden und Einstellungen wechseln, um abwechselnd zu quilten und Blöcke zu patchen. Und meine Sugar Fairy habe ich noch nicht oft genug benutzt, um sie für die winzigen Blöcke zu nehmen, da wollte ich mit der Nahtzugabe doch lieber auf Nummer Sicher gehen. Also habe ich eine Aufholjagd gestartet, nachdem ich mit Quilten fertig war, und hier kommt jetzt das Update, das ich sonst schon am letzten Wochenende gepostet hätte.

 

Last week I didn't keep up with the daily block of the 365 challenge. I had started to quilt the Healing Hearts, and I didn't want to constantly change the thread, needle and machine settings between quilting and piecing. And I haven't experimented enough with my Sugar Fairy to use her for piecing those tiny blocks, an accurate seam allowance is very important here. So I tried to catch up as much as possible after I finished quilting, and here is what I should have posted last weekend.

Gequiltet wie verrückt

... habe ich während der letzten Woche. Ich war fest entschlossen, die Heilenden Herzen nun endlich zu vollenden. Wie immer hatte ich keinen Plan, wie ich eigentlich quilten wollte, das ergibt sich meist, wenn ich loslege, so auch hier. Schwierigkeiten hatte ich nur mit dem Flying Geese Rand, da wollte mir einfach nichts Passendes einfallen. Ich hatte überall sonst Muster mit kleinen Herzen verwendet und wollte so ähnlich weitermachen, aber es überzeugte mich einfach nichts. Ich habe am letzten Wochenende bestimmt fünf Stunden darüber gebrütet, online nach Inspiration gesucht und Muster auf Papier gekritzelt. Am Sonntagmorgen habe ich mich dann endlich entschieden, und jetzt bin ich mit dem Quilten fertig. Es fehlt nur noch das Binding, und das nähe ich überhaupt nicht gern an, es wird also noch ein paar Tage dauern, bis ich mich dazu aufraffen kann.

I quilted like crazy during the last week, determined to finish the Healing Hearts. I wasn't really sure how to quilt but most of it fell into place while I was doing it. The only thing I had trouble with was the Flying Geese border. I had used heart designs all over the quilt but had a hard time coming up with something that would fit here. I think I spent about five hours last Saturday trying to figure out what to do, looking online for inspiration, drawing designs on paper. It took me until Sunday morning to decide, and now I am finally done. All that is left to do now is the binding which is probably my least favourite part of the quilt making process. So it might be a while before I actually do it.

Eine Quelle für Madeira-Garn

Ich benutze schon seit Jahren Madeira Rayon Maschinenstickgarn zum Quilten und Applizieren. Es lässt sich gut verarbeiten, und der Quilt bleibt weich, obwohl ich ja gern viel quilte. Über die Jahre hatte sich ein schöner Vorrat angesammelt, den ich mit nach Kanada gebracht habe, aber obwohl ich im letzten Jahr nicht viel genäht habe, nähern sich manche Farben nun doch dem Ende. Madeira scheint in Kanada nicht sehr verbreitet zu sein. Im Quilt Shop führen wir es nicht, stattdessen gibt es Marathon Garn, also habe ich das probiert. Vielleicht bin ich ja verwöhnt, aber damit kam ich gar nicht klar. Im Vergleich zu Madeira ist es nicht sehr stabil, und der Faden reißt ständig.
 

I have been using Madeira Rayon Embroidery Thread for quilting and applique for years. I find it very suitable for the amount of machine quilting I like to do. I brought a nice supply of colours from Germany but even though I haven't done much sewing over the past year, I am getting to the end of some of my favourite colours. Madeira doesn't seem to be very popular in Canada. The quilt shop doesn't carry it, we have Marathon instead. I tried that brand but I didn't like it. Compared to Madeira it is very flimsy, and the thread keeps breaking.

I searched for an online supplier in Canada but couldn't find one. What I did find though was a supplier in the US with really good prices. I usually believe that if it sounds too good to be true, most of the time it is, but I decided to give it a try. I ordered eight different 1000 m cones and a colour chart from AllStitch Machine Embroidery Supplies in Maryland last Tuesday night. I received a shipping notification on Wednesday morning, and the parcel was delivered on Friday morning. (Just to clarify: it was shipped to a box in the US, we are close enough to the border to do this, it saves shipping costs and cuts down delivery times.) Very fast and efficient service, I am quite happy with my shipment and will definitely order again. And it arrived just in time... I ran out of thread today while quilting the Healing Hearts top.

Also musste ein Online Shop her, aber in ganz Kanada konnte ich keinen finden. Dafür entdeckte ich aber einen in den USA mit unglaublich günstigen Preisen. Normalerweise glaube ich ja, dass, wenn etwas sich zu gut anhört, um wahr zu sein, es das auch ist, aber ein Versuch konnte nicht schaden. Ich habe am Dienstagabend acht verschiedene Farben bei AllStitch Machine Embroidery Supplies bestellt und eine Farbkarte dazu. Schon am Mittwochmorgen hatte ich eine Versandbestätigung, und am Freitag wurde das Päckchen zugestellt. (In den USA, nicht in Kanada... Wir wohnen nah genug an der Grenze, um dort ein Postfach zu haben, das spart Porto und verkürzt die Lieferzeit.) Ich bin ganz beglückt über den schnellen und guten Service und werde ganz bestimmt dort wieder bestellen. Und gerade noch rechtzeitig ist das Garn angekommen... heute ist mir beim Quilten der Heilenden Herzen die erste Farbe ausgeangen.