Show and Tell in der Bücherei

Mittwochs stellt die örtliche Bücherei immer kostenlos einen Raum zur Verfügung, und alle Quilter, die Lust haben, können kommen und dort an ihren Projekten nähen. Ich versuche, dort regelmäßig hinzugehen, es ist immer interessant zu sehen, woran die anderen so arbeiten, und Inspiration kann man ja nie genug haben. Ich arbeite in dieser Woche fleißig Auftragsarbeiten ab und komme nicht dazu, privat etwas zu nähen, daher gibt es heute ein paar Bilder von Projekten aus der Bücherei.

Every Wednesday there is open sewing at the local library, and I try to go whenever I can. It is so interesting and inspiring to see what others are working on, and sewing with other is always more fun than doing it at home alone. Since I am very busy this week quilting for customers and have no progress to show of my own work, I would like to share some of the things the others work on. 

Wendy who is also a Singer Featherweight lover brings her trusty machine every week to work on scraps. Small scraps. Tiny scraps. She cuts them into 1" squares and then puts them together into nine patches and four patches with setting triangles. She was inspired by Sue Garman's "Oh My Gosh" quilt... take a moment and check out the picture. It's completely insane but will look stunning when it is done.

Wendys "Oh My Gosh" Blöcke

Wendy, die auch ein Singer Featherweight Fan ist, bringt ihre zuverlässige kleine Machine jede Woche mit, um ihre Reste zu verarbeiten. Kleine Reste. Winzige Reste. Sie schneidet sie alle in 1" große Quadrate und näht sie dann zu Nine Patch und Four Patch On Point Blöcken zusammen. Ihre Inspiration war Sue Garmans "Oh My Gosh" Quilt... diesen Quilt muss man einfach gesehen haben, was für ein Wahnsinn. Aber super toll, wenn er denn mal fertig ist.

Der Rest von uns nimmt sich lieber kleinere Projekte vor, die schneller zu Erfolgserlebnissen führen. Jackie nähte diese fröhlichen Tischsets. Die dicke applizierte Hummel gibt dem Ganzen den richtigen Pfiff. 

Jackies Tischsets

The rest of us usually work on more achievable projects that give faster satisfaction. Jackie made a set of cheerful and charming placemats. I love the bumblebee she appliquéd, it adds just the right amount of pizzazz.

And last but not least, Ciska made this wonderful blueberry pie potholder for her daughter. You really have to look twice to realize it is fabric and not actually a pie. What a great idea!

Ciskas Blueberry Pie Topflappen

Und zum Schluss gibt es noch Blueberry Pie... das ist ein Topflappen, den Ciska für ihre Tochter genäht hat. Man muss wirklich zweimal hinsehen, um zu erkennen, dass das Stoff ist und kein Kuchen. Eine tolle Idee!

Let It Snow

Das Lower Mainland von British Columbia hat ein sehr mildes Klima, besonders verglichen mit dem Rest von Kanada. Es schneit nur sehr selten hier, und unsere durchschnittlichen Wintertemperaturen liegen knapp unter 10°C, also nicht wirklich kalt. Im letzten Winter hatten wir vielleicht drei Tage, an denen Schnee gefallen ist, und der ist dann auch ganz schnell wieder geschmolzen. Und das ist auch gut so, denn auf Schnee ist hier niemand vorbereitet. Und niemand kann auf Schnee und im Schnee fahren. Sobald eine Schneeflocke vom Himmel fällt, bricht hier das Chaos aus. Die ganze letzte Woche hatten wir hier ein "Arctic Outflow Warning". Es herrschten Minusgrade, und der Wind war eisig, aber Schnee fiel kaum. Jedenfalls bis Freitag.

The Lower Mainland of BC has the mildest climate in Canada. We rarely get snow here, and our average winter temperatures are in the upper 40s, so not really cold. Last winter we had maybe three days of snow, and it all melted again quickly. Which is good because nobody here is prepared to handle snow. And nobody can drive on snow. As soon as people see a few snowflakes, it's pure chaos. We have been under an "Arctic Outflow Warning" this past week, and while it was quite cold with temperatures below freezing and a very icy wind, we didn't see much snow. Until Friday.

It started snowing early Friday morning but not enough to close the schools. It snowed pretty much continuously with just a few breaks until Sunday morning. It's been a long time since I have seen that much snow, and I have certainly never seen it in the Lower Mainland. We thought we had a lot of snow on Saturday when I took the first pictures. We couldn't believe the amount that fell overnight. I can't even get out of our neighbourhood in my small car, I would just get stuck on the road right in front of the house. According to the forecast, there isn't anymore snow in the near future. It is sunny and quite pretty outside now, a winter wonderland.

Am frühen Freitagmorgen begann es dann zu schneiden. Die Schulen blieben aber offen, denn so schlimm war es (noch) nicht. Es schneite dann fast ununterbrochen mit nur ein paar Pausen bis Sonntagmorgen. Es ist schon lange her, dass ich soviel Schnee gesehen habe, und das war ganz sicher nicht hier im Lower Mainland. Am Sonnabend habe ich dann während einer Schneepause die ersten Bilder gemacht, und wir hielten das für eine große Menge Schnee. Und dann wachten wir am Sonntagmorgen auf und konnten gar nicht glauben, wieviel mehr noch über Nacht gefallen war. Mit meinem kleinen Auto komme ich aus unserem Viertel gar nicht mehr raus, da würde ich direkt vor dem Haus auf der Straße im Schnee steckenbleiben. Laut Wetterbericht soll aber kein weiterer Schnee mehr fallen, und es ist kalt und sonnig und sieht richtig schön aus. 

Sonnabend/Saturday

Sonntag/Sunday

Sonnabend/Saturday

Sonntag/Sunday

Sonntag/Sunday

 

Dancing Garland

Und ich bin fertig! Ich habe den weihnachtlichen Wandbehang tatsächlich gleich gequiltet und sogar das Binding und den Tunnel für die Aufhängung genäht. Und ich hatte viel Spaß mit Millie. Perfekt ist es nicht, aber mir gefällt es richtig gut. Besonders mag ich das Füllmuster im Hintergrund, die Loops und Sterne/Schneeflocken (ich glaube, das Muster habe ich bei Leah Day gesehen). Und die Holly Leaves und Beeren im Rand gefallen mir auch, nur mit den Proportionen hat es noch nicht ganz so geklappt. Es war ein schnelles und einfaches Projekt, das viel Spaß gemacht hat.

 

And I am done! I quilted the Christmas wall hanging right away and even put the binding on and a hanging sleeve. I had fun playing with Millie. It's not perfect but I really like it. I am very happy with the background loop and snowflake/star filler (I think I found that on Leah Day's site), and I like my holly leaves and berries in the border although I think the proportions are a little weird. A fast, fun and easy project!

Ein Spontan-Projekt

Ich nähe ja nur sehr selten nach Anleitungen (und auch diesmal habe ich die Anleitung nicht gelesen, sondern nur einen Blick auf das Bild geworfen), aber am letzten Freitag bin ich dann online auf ein freies Muster gestoßen, das mir einfach zu gut gefallen hat. "Dancing Garland" von Sandy Peschke (Download auf der Seite von Landauer Publishing) ist aus 2" Quadraten zusammengesetzt. Und das ist ja eine der Größen, die ich aus meinen Resten schneide. Das Bild des dekorierten Weihnachtsbaums ging mir nicht aus dem Kopf, und am Sonnabend habe ich dann nachgegeben und mich durch meine geschnittenen Quadrate gewühlt. Ich musste bloß in grün noch einige schneiden, ich hatte sogar genug größere, um die Half Square Triangles zu nähen. Das Top habe ich gestern beendet, jetzt hoffe ich, dass ich heute noch Zeit finde, um es auch zu quilten.

I rarely use patterns when I am making quilts but last Friday I came across a free pattern online that was just too cute to pass. "Dancing Garland" by Sandy Peschke (available for download at Landauer Publishing) is all made up of 2" squares. And that is one of the sizes that I cut from my scraps. The picture of the wall hanging kept creeping into my mind, and on Saturday I finally gave in. I dug through my scrap squares, and I just had to cut a few green ones. I even had enough larger squares in the right colours already cut to make the half square triangles. I finished the top yesterday, and I hope I will find the time to quilt it this afternoon.

Free Motion Feather Filler

Ich habe leider nichts zu zeigen, was ich privat genäht hätte, ich habe einfach im Moment keine Zeit dafür, da vor Weihnachten doch mehr Aufträge eintrudeln. Die meisten Kundinnen wählen ein Pantograph-Muster für ihre Quilts aus, und für mich ist das ein bisschen wie nähen mit Precuts... es wird schnell langweilig. Eine meiner Freundinnen aus der Gilde brachte mir dann zum Glück einen kleinen Quilt und bat um etwas mit Federn für den Rand. Es sollte kein sorgfältig geplantes traditionelles Federmuster sein, sie wusste selbst nicht so recht, wie sie sich das eigentlich vorstellte, und wir einigten uns dann auf ein Free Motion Füllmuster mit Federn für ihren Scrappy Log Cabin. Und mit dem Ergebnis bin ich mal ausnahmsweise so richtig zufrieden. Free Motion Quilting habe ich ja schon immer gern gemacht, und mit der Longarm ist es viel einfacher. Meine Schultern danken es mir sehr, dass ich Millie angeschafft habe. Normalerweise habe ich ja immer etwas zu meckern an meinen Arbeiten (auch wenn ich das nicht laut sage), aber dieser Quilt war wirklich eine Ausnahme. Das Feder-Füllmuster gefällt mir gut, ich habe absichtlich nicht wie besessen geplant, wie ich das sonst gern tue, sondern einfach losgelegt, und der fertige Quilt gefällt mir richtig gut.

I have nothing to show that is personal sewing, I am still busy with customer quilts. Most of them choose pantographs, and that is like sewing with precuts to me... it gets boring quickly. One of my friends from the quilt guild brought me a small quilt and asked for something with feathers on the borders. It wasn't supposed to be a formal feather border, just something fun that would work on her cute scrappy log cabin quilt. We decided on a free motion feather filler, and I am really happy with the way it turned out. I have always loved free motion quilting, and it is so much easier with the longarm. My shoulders are quite happy I decided to buy my Millie. And usually I am my own worst critic and am never completely satisfied with my work but this quilt was pretty much the exception to the rule. I like the feather filler design, didn't obsess too much but just did it, and really love how it turned out.

Restequilt

Ich habe immer noch nicht wirklich Zeit, um an meinen eigenen Projekten zu arbeiten, aber ich habe jetzt doch angefangen, die Reste zu vernähen. Ich hatte nach diesem Muster ja schon mehrere Quilts genäht, und es eignet sich hervorragend, um wirklich alle Reste zu verarbeiten, auch die, die man eigentlich total hässlich findet. Die Reste und der Hintergrund sind fertig geschnitten und sortiert, und wenn ich mal fünf Minuten Zeit habe, dann setze ich mich hin und nähe eine Reihe zusammen. Das geht recht langsam voran, aber immerhin geht es voran. Wenn ich den Quilt dann irgendwann mal fertig habe, werde ich ihn für das We Care Programm der Quiltgilde spenden.

 

I still don't really have time for my own sewing projects but at least I started working on another scrap quilt. I made several of them before and the design is great for using up everything, even the fabrics that you think are quite ugly. I have the scraps and the background cut ready and sorted, and whenever I have a little time I sit down and make one row. The progress is slow but at least it is progress. This quilt will be donated to the guild's We Care program when I actually manage to finish it.

Trunk Show mit Carol Pettigrew

In diesem Monat stand eine Trunk Show auf dem Programm der Chilliwack Quilters Guild. Eingeladen war Carol Pettigrew aus Burnaby. Trunk Shows sind immer toll, das bedeutet, dass eine Quilterin einen Koffer voller Quilts mitbringt und ihre Quiltgeschichte erzählt, also sozusagen Show and Tell mit nur einer Quilterin. Es ist immer interessant zu sehen, was andere so nähen und wie sie von Phase zu Phase fortschreiten, und Ideen kann man ja auch immer gebrauchen. Nicht alle Quilts sind nach meinem Geschmack, und viele würde ich selbst vermutlich niemals nähen, aber ich war sehr beeindruckt von ihren Arbeiten. Ich hatte einen Platz in der ersten Reihe ergattert und dementsprechend zu viele Photos gemacht, also habe ich sie in ein paar Collagen zusammengefasst.

The Chilliwack Quilters Guild had invited Carol Pettigrew from Burnaby for a Trunk Show this month. I love trunk shows, they are always inspiring, and it is interesting to see how other quilters progress and how they go from one "phase" to the next. I don't necessarily like all the quilts, and lots of them I would never try to make myself but I was very impressed by her beautiful work. I took too many pictures, so I will post them as a few collages.

Schon wieder ein Monat vorbei?!

Die Zeit rennt mir davon... schon wieder ist ein Monat vergangen, und wir hatten in dieser Woche die Treffen unserer Quiltgilden. Ich habe leider keine Zeit, hier viel zu schreiben, denn hier ist jetzt der Weihnachtsstress ausgebrochen, den Leuten ist plötzlich aufgefallen, dass es höchste Zeit wird, die Quilts quilten zu lassen, die zu Weihnachten verschenkt werden sollen. Ich beklage mich nicht, es macht viel Spaß, mit Millie zu quilten, und ich bin wirklich froh, dass ich mich dazu durchgerungen habe, das als Business zu machen. Also, ohne weiteren Kommentar, hier sind die Bilder vom letzten Show and Tell.

Time sure flies... another month has gone by, and we had our guild meetings this week. I am a little pressed for time right now because people finally realized that Christmas is just around the corner and they need their quilts quilted before they can give them away as Christmas gifts. But I am not complaining, I am having a lot of fun quilting and am quite happy that I decided to do this as a business. So without further commentary, here are this month's Show and Tell pictures.

(In)Finity Scarves

Jedesmal, wenn ich zu einer Quilt Show gehe, bin ich fest entschlossen, nichts zu kaufen. Aber natürlich kaufe ich meistens trotzdem etwas. Diesmal habe ich drei Fertigpackungen mit Infinity Scarves gekauft und dann auch gleich genäht. Das ist ein schnelles und einfaches Projekt, und mir hat das Modell an der Puppe wirklich gut gefallen. Aber als ich meinen dann anprobiert habe, kam ich ziemlich schnell zu der Erkenntnis, dass diese Schals für mich keinen Sinn machen. Mein Temperaturempfinden ist immer noch ziemlich gestört durch die Medikamente. Ich habe entweder Hitzewallungen und denke, ich sterbe vor Hitze oder ich erfriere. Die meiste Zeit ist mir einfach nur kalt, und nachdem ich immer längere Haare hatte, fällt mir das im Hals- und Nackenbereich besonders auf. Daher laufe ich jetzt immer mit einem Schal oder Halstuch herum, nicht als modisches Accessoire, sondern für einen warmen Hals und Nacken. Und der Infinity Scarf lässt sich einfach nicht nah genug herumwickeln. Okay, es geht schon, aber dann hängt der untere Teil zu lang herunter und sieht deplaciert aus. Also habe ich die Naht wieder aufgetrennt und alle drei Schals in "normale", also endliche Schals verwendet, die ich jetzt so umbinden kann, wie es mir gefällt. 

Every time I go to a quilt show I am determined not to buy anything. But of course I always do. This time I bought three kits for Infinity Scarves and instead of putting them away for later I actually started working on them right away. They are quick and easy to make and I really like the look of them but when I tried it on, I came to the conclusion that it wouldn't work for me. My temperature feeling is still completely off because of the medication. I either have a hot flash and am dying from heat or I am freezing. Most of the time I am freezing. And having had longer hair all my life I find it quite cold around my neck, so I wear a scarf at all times now. And I don't wear it for the looks but for warmth. The Infinity Scarf just doesn't wrap around my neck closely enough. I tried to pull it up there the way I like it but then the lower part hangs way too low. I decided that infinity wouldn't work for me, unpicked the seam and turned all three kits into regular scarves that I can tie the way I like it.

Weihnachten naht mit großen Schritten

Jetzt haben wir schon Mitte November, und Weihnachten steht fast vor der Tür. Nach ein paar Jahren Pause hatte ich im letzten Jahr ja wieder Weihnachtskarten selbst gemacht, und das möchte ich in diesem Jahr gern auch wieder tun. Und damit muss ich frühzeitig anfangen, Anfang Dezember müssen sie verschickt werden, da viele von ihnen nach Europa gehen und den Atlantik rechtzeitig überquert haben sollen. Also habe ich mir schnell ein Design überlegt und bin dann Stoff einkaufen gegangen. Und hier ist das Ergebnis, tolle Stoffe habe ich gefunden. Jetzt brauche ich nur noch die nötige Zeit, um die Karten auch tatsächlich in Angriff zu nehmen...

It's mid-November already, and Christmas seems to be just around the corner. After a break of several years I started making Christmas cards again last year and want to continue to do so this year. I have to start early since many of them will be sent to Europe, so they have to be ready to be mailed out in early December. I quickly drew up a design and went fabric shopping. Here is the result, aren't they gorgeous? Now I just have to find the time to actually make the cards...