Die ersten Hope Chest Blöcke

Ich bin immer noch damit beschäftigt, alle meine Reste in verwertbare Teile zu zerschneiden, aber immer nur schneiden ist auch langweilig, also habe ich begonnen, ab und zu mal einen Block zu nähen, um die Sache etwas interessanter zu gestalten. Angefangen habe ich mit den Hope Chest Blöcken, von denen ich mittlerweile vier fertig habe, und das Muster gefällt mir gut. Warum die Designer den Block allerdings Hope Chest genannt haben, ist mir ein Rätsel, das ist in meinen Augen ein Disappearing Four Patch, aber da sie eine freie Anleitung zur Verfügung stellen, werde ich mich darüber nicht weiter wundern. Die Anleitung verwendet Precuts - was nicht weiter überraschend ist, da sie ja ihre Stoffserien damit bewerben - aber es funktioniert auch wunderbar mit Resten. Man braucht für einen Block vier 5" große Quadrate, zwei für den Hintergrund und zwei in einer Akzentfarbe, und dann wird genäht, geschnitten und wieder zusammengenäht. Auch das sekundäre Muster, das entsteht, wenn man die Blöcke dann zusammennäht, gefällt mir richtig gut, aber soweit bin ich noch nicht. Ich habe zwar jede Menge Reste, aber die meisten sind eben wirklich nur Reste, so dass nicht genug für zwei 5" große Quadrate übrig ist. Aber ich habe Zeit, und es macht Spaß zuzusehen, wie das Projekt langsam aber sicher Formen annimmt.

Edit: Ich habe inzwischen herausgefunden, warum sie von Hope Chest Blöcken reden. Hope Chest ist der Name der Stoffserie, die für den Quilt verwendet würde. Manchmal ist es hilfreich, wenn man lesen kann :)

I am still busy cutting all my scraps into pieces but just cutting all the time is boring, so I have started to make a block once in a while to keep things a little more entertaining. I have made four Hope Chest blocks so far, and I really like the pattern. I guess it could be called disappearing four patch as well but the designers decided to call it Hope Chest, and since they provide a free pattern for it I am not going to argue with them. Their pattern uses precuts - of course, they want to promote their fabric lines - but it is also a very nice idea for larger scraps. You need four 5" squares for one block, two in a feature fabric and two in a background colour, and that's it. I like the secondary pattern that emerges when you put the blocks together but I am not there yet. I have a lot of scraps but most of them are really scraps and not enough for two 5" squares. But it will be fun to see this project grow over time.

Edit: I found out why they call it Hope Chest... it's the name of the fabric collection that was used in the sample. Duh. Sometimes reading helps :)

Quilt Show in Harrison Mills

Auch in diesem Jahr sind wir wieder nach Harrison Mills zur Quilt Show gefahren. Das Wetter war schlecht, es hat den ganzen Tag gegossen, da war der Besuch einer Quilt Show genau richtig. Die Halle ist ziemlich klein, also konnte ich wieder die Quilts oft nicht ganz photographieren oder musste ein Bild schräg von der Seite machen, aber Spaß hatten wir trotzdem.
 

It was time again to drive to Harrison Mills for their quilt show. The weather was bad, it was raining all day, so spending some time looking at quilts seemed like a good idea. The hall is quite small, so the pictures are only partials and often at an angle but it was still fun.

Canadian Mystery Quilt - Ontario

Den nächsten Canadian Mystery Block habe ich gleich hinterher geschoben, ich wollte nicht wieder so trödeln. Diesmal ist das Thema Ontario, und ich bin mir nicht sicher, ob mir der Block gefällt. Irgendwie ist er im Vergleich zu den anderen etwas enttäuschend. Der Vogel ist ein Eistaucher (Common Loon), und das ist der offizielle Vogel der Provinz, aber der Rest ist mir ein Rätsel. Zwei Stühle mit Blick über den See... sieht ja ganz nett aus, aber mir fehlt da der Bezug zu Ontario, den Block hatte ich mir anders vorgestellt. Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass es wohl den Algonquin Provincial Park darstellen soll. Also wenn ich an Ontario denke, dann fallen mir Toronto, Ottawa und die Niagarafälle ein. Vielleicht wollte die Designerin ja bewusst in der Natur bleiben und die großen Städte weglassen, aber irgendwie spricht mich dieses Motiv nicht an.

And here is the next Canadian Mystery block that I finished right away, I didn't want to get too far behind. This time it features Ontario, and I am not really sure if I like this block. It seems a little disappointing compared to the others so far. The bird is a common loon, the official bird of the province but I can't really make sense of the rest of the block. Two chairs on a deck looking out on the lake... it looks nice enough but I don't really get the Ontario connection. I have come to the conclusion that it is supposed to show Algonquin Provincial Park. When I hear Ontario I think of Toronto and Ottawa and Niagara Falls. Maybe the designer was trying to leave the big cities out of the quilt but still, somehow this block doesn't feel right to me.

Canadian Mystery Quilt - Prince Edward Island

Ich hänge ein bisschen hinterher mit meinen Blöcken für den Canadian Mystery Quilt, aber inzwischen habe ich es doch endlich geschafft, den Block für Prince Edward Island zu beenden, der bereits Anfang August erschienen ist. Der nächste Block ist Mitte September erschienen und schaut mich auch schon ganz vorwurfsvoll an. Prince Edward Island ist eine der drei Maritime Provinces und die kleinste Provinz Kanadas. Der Block stellt die Küste dar und zwei der offiziellen Symbole von PEI, die Vogelart Blue Jay (auf Deutsch Blauhäher) und die Blume Pink Lady's Slipper (auf Deutsch Frauenschuh).
 

I am a little behind with my Canadian Mystery Quilt blocks, I finally finished the block for Prince Edward Island which was published in early August. The next block was published in mid-September and makes me feel guilty every time I see it. Prince Edward Island is one of the three Maritime Provinces and the smallest Canadian province overall. The block represents the coastline and two of the province's symbols, a blue jay and pink lady's slippers.

Der Anfang ist gemacht

In der Zwischenzeit habe ich auch meine Herzkissen beendet, die erste Ladung ist damit fertig. Das Füllmaterial hatten wir letzte Woche auf dem Rückweg von dem Bruce Springsteen Book Signing Event in Seattle gekauft, und am nächsten Tag habe ich auch gleich alle Kissen gestopft. Das Zunähen der Wendeöffnung per Hand dauert ja immer am längsten, aber auch das ist jetzt geschafft. Und eine meiner Square Dancing Damen hat mir letzte Woche erzählt, sie hätte schon dreißig Kissen zugeschnitten. Dreißig!!

 

I finished my ten heart pillows, so I have the first batch ready. We bought the fibrefill on our way back from the Seattle Bruce Springsteen book signing event, and I stuffed all of them right away. The most time consuming part is always stitching the opening closed by hand but I finally got that done as well. And one of my square dancing ladies told me last week that she had already cut out thirty hearts. Thirty!!

Gildetreffen im September

Endlich habe ich es geschafft, meine Bilder vom Gildetreffen im September durchzusehen. Wir hatten eine Designerin zu Gast, Dougal Walker/The Freckles Collection, die uns ihre Patterns vorstellte und auch ihre privaten Quilts zeigte. Ihre Muster enthalten viele Stickereien, das ist ja nicht so ganz mein Ding, aber ihre eigenen Quilts waren ganz nach meinem Geschmack. Und Show and Tell gab es natürlich auch wieder, hier ist eine kleine Auswahl.
 

I finally managed to look through my pictures from our guild meeting in September. We had a guest speaker, Dougal Walker of The Freckles Collection. She presented her patterns and also her personal work, what a talented lady! I am not really into embroidery anymore but her personal quilts were right up my alley. And of course there was Show and Tell, lots of inspiration.

Picture courtesy of Chilliwack Quilters Guild

Born to Run

Meine Leidenschaft für Bruce Springsteen und seine Musik habe ich hier ja schon mehrfach erwähnt, ich bin mir aber nicht sicher, ob deutlich geworden ist, wie weit das eigentlich geht. Wer das schon immer mal wissen wollte, hier ist der Beweis, dass ich absolut verrückt bin :) Aber ich fange besser am Anfang an...
 

I have mentioned my passion for the music of Bruce Springsteen before but I don't think that what I have written here really shows how far my love for this brilliant songwriter and musician goes. If you are still wondering, here is proof that I am totally and absolutely crazy about him :) But let's start at the beginning...

Bruce Springsteen's autobiography "Born to Run" was published last week, and he is now on a book tour to promote it (as if he needed that...). One of the stops was Seattle where he appeared yesterday at the Elliott Bay Book Company. 1,200 tickets were available, and of course they sold out on the very first day. I was very lucky and managed to get one. We only paid the cost of the book, and that admitted the ticketholder and one extra person. We left early yesterday morning and were in line outside the bookstore by 9.30 am. It was extremely well organized, everybody was very friendly, and it is always great to meet other Bruce Tramps. We all knew that our meeting with Bruce would only last for a few seconds but this stopped no one from coming or enjoying every single minute. People flew in from all over for this, so if you think I am crazy for driving two and a half hours down to Seattle for ten seconds of Bruce, then what would you call the lady who flew in from Boston just for this and was taking the 11 pm flight back home with a layover in Chicago?!

Bruce Springsteens Autobiographie "Born to Run" ist letzte Woche erschienen, und er tourt im Moment durch die Buchhandlungen, um für das Buch zu werben (als ob das nötig wäre...). Gestern war er in Seattle bei der Elliott Bay Book Company zu Gast. Es wurden 1.200 Tickets angeboten, und natürlich waren die schon am ersten Tag ausverkauft. Ich hatte großes Glück und habe eines bekommen. Und wir haben dafür auch nur den Preis des Buches bezahlt, dafür konnte dann der Ticketinhaber mit einer zusätzlichen Person an dem Event teilnehmen. Wir sind gestern morgen schon ganz früh losgefahren und haben uns dann um 9.30 Uhr in die Schlange vor der Buchhandlung eingereiht. Die ganze Sache war sehr gut organisiert, alle waren sehr freundlich, und es ist immer schön, andere Bruce Tramps zu treffen. Wir wussten alle, dass unser Treffen mit Bruce nur wenige Sekunden dauern würde, aber das minderte unseren Spaß nicht im Geringsten. Manche Leute flogen extra hierfür nach Seattle. Wenn ich schon ziemlich verrückt erscheine, wie sieht es denn dann mit der Frau vor uns aus, die extra frühmorgens aus Boston anreiste und den günstigsten Rückflug abends um 23 Uhr mit Zwischenlandung in Chicago gebucht hatte?!

Die Bücher hat Bruce übrigens nicht gestern vor Ort signiert, die waren alle schon vorher mit Autogrammen versehen worden. Gestern war die Gelegenheit, ihn tatsächlich zu treffen, ein paar Sätze mit ihm zu reden und ein Photo mit ihm zu bekommen. Die Bilder wurden von Angestellten der Buchhandlung gemacht, und zwar mit unseren Smartphones, daher ist die Qualität nicht die beste, aber mir gefallen sie trotzdem. Bruce war sehr freundlich und schaffte es, das Gefühl zu vermitteln, dass er sich über jedes einzelne Mini-Treffen freute. Er dankte uns für unser Kommen und unsere  Unterstützung. Ich glaube nicht, dass ich da stundenlang so stehen und mit Tausenden Unbekannten Small Talk machen könnte, ohne wahnsinnig zu werden.

Bruce was not actually signing books yesterday, they were all presigned. This was an opportunity to meet him, say hi and have a picture taken. Store employees took the pictures with our cellphones, so the quality is not exactly the best but I am still very happy with how it went. Bruce was very friendly and gracious and made everyone feel that he was truly happy about meeting them, thanking all of us for coming and supporting him. I don't think I could do this for hours with thousands of strangers without losing my sanity.

It was over way too fast but I am very glad that I had this opportunity and actually got to meet him... other than grabbing him during the crowd surf in Oakland last March :)

Viel zu schnell war alles vorbei, aber ich bin froh, dass ich diese Gelegenheit hatte und ihn tatsächlich treffen durfte... nachdem ich ja schon beim Crowd Surf in Oakland im März zugegriffen hatte :)

Projekt Herzkissen

Kaum zu glauben, wie die Zeit rast... ich habe soviel zu tun, dass ich es nicht einmal schaffe, meine Website zu aktualisieren, geschweige denn meinen Blog. Ich habe mehrere Sachen, über die ich eigentlich bloggen möchte, aber einfach keine Zeit. Vielleicht im Oktober... wir werden sehen :)

I can't believe how fast the days are flying by... I am so busy running around that I don't even have time to update my website, let alone my blog. I have several things to post about but just can't find the time right now. Maybe in October... yeah, right :)

Last year I made a heart pillow for myself before my first surgery and then found out that they are virtually unknown around here. One of the nurses in the recovery room recognized the pillow, she had worked at a hospital in the US before where they used them, and she was very enthusiastic about the idea of introducing them here. I talked to my surgeon and some of the quilt guild ladies about the project back then, but we all agreed that I had to work through my own health issues first. I am feeling much better now, and I felt it was time to get things going. 

Im letzten Jahr hatte ich ja für mich selbst vor meiner ersten OP ein Herzkissen genäht und dann herausgefunden, dass diese hier so gut wie unbekannt sind. Eine der Schwestern im Aufwachraum kannte die Kissen aus den USA und war völlig begeistert von der Idee, sie hier auch einzuführen. Ich hatte dann auch mit meinem Chirurgen und ein paar Damen der Quiltgilde gesprochen, aber wir waren uns alle einig, dass ich zunächst meine eigenen gesundheitlichen Probleme in den Griff bekommen musste. Jetzt geht es mir wieder gut, und es war Zeit, das Projekt in Angriff zu nehmen.

Beim Septembertreffen der Gilde habe ich die Brustkrebs-Herzkissenaktion vorgestellt und war ziemlich überwältigt von der Reaktion. Eine Frau kam hinterher zu mir und meinte, sie hätte das vor fünf Jahren auch durchgemacht und hätte so ein Kissen gut gebrauchen können. Viele Mitglieder kamen zu mir und baten um das Schnittmuster, und letztendlich wurde es sogar auf die Website zum Download gestellt und per email an alle Mitglieder verschickt. Es gibt hier auch noch eine zweite Gilde, und ich wurde inzwischen eingeladen, das Projekt dort auf dem Oktobertreffen vorzustellen. Und da ich dachte, je mehr Leute sich beteiligen, desto besser, habe ich auch bei unserem Square Dancing Club über die Herzkissen gesprochen. Viele Mitglieder nähen ihre Kleidung dort selbst, und die Kissen sind schnell gemacht. Auch hier war die Reaktion überwältigend positiv. Selbst einige der Herren kamen und baten um ein Schnittmuster für ihre weiblichen Verwandten, die nähen können und sich sicher an dem Projekt beteiligen würden.

At the September guild meeting I presented my idea and introduced the breast cancer heart pillow project. The response was quite overwhelming. One lady came up to me and told me she had gone through this five years ago and could have used a pillow like this. Many women took the pattern home, and the guild put it up on their website and even sent out an email to every member with the pattern file attached. There is a second guild here, and the lady who schedules their program invited me to come and speak about the pillows at their October meeting. And I also spoke to our square dancing club, many of the members sew their own clothing, and you don't have to be a quilter to make a heart pillow. The response here was pretty much the same. Even some of the men came to me to pick up a pattern, saying they had relatives in town who sew and would be interested in joining the project.

I am trying not to get too excited yet but I am expecting quite a few pillows over the next few weeks. My surgeon alone will need 150 per year. This is a small town, and I think some people were quite shocked to hear this number. His receptionist has been making small square pillows for the patients but she is only one person. She was quite happy to hear about the response, and we are hoping to start giving out heart pillows to breast cancer patients in October. I have ten almost finished, I just realized that I am out of stuffing. They are all sewn and turned, I will hopefully finish them next week.

Ich bemühe mich, noch nicht allzu begeistert zu sein, aber ich rechne schon damit, dass ich in der nächsten Zeit eine ganze Menge Kissen bekommen werde. Mein Chirurg allein meinte, er würde etwa 150 Stück pro Jahr benötigen. Dies ist eine kleine Stadt, und ich glaube, diese Zahl hat viele Leute ziemlich geschockt. Bisher hat seine Sekretärin kleine quadratische Kissen für die Patienten genäht, aber sie ist eben nur eine einzige Person. Sie hat sich sehr gefreut, als ich gestern dort war und ihr alles erzählt habe, wir hoffen, dass wir im Oktober damit anfangen können, jeder Brustkrebspatientin vor der OP so ein Kissen zu schenken. Und um mit dem guten Beispiel voranzugehen habe ich zehn Stück fast fertig. Dann merkte ich, dass ich kein Füllmaterial mehr hatte. Aber genäht und gewendet sind sie alle, nächste Woche sollte der Rest dann auch zu schaffen sein.

Eindrücke aus Yellowstone

Der Umzug nach Kanada war auch insofern von Vorteil, dass wir jetzt relativ in der Nähe von Yellowstone wohnen. Von hier bis nach West Yellowstone in Montana fährt man dreizehn Stunden. Und ja, mir ist klar, dass das nach europäischen Maßstäben noch immer ganz schön weit weg ist, aber in Nordamerika sind die Dimensionen anders. Hier fahren viele locker soviel an einem Tag. Das Packen ist auch viel einfacher, wenn man mit dem Auto fährt, wir können Essen, Fahrräder und Bear Spray mitnehmen, und wir müssen unsere Winterjacken nicht zu Hause lassen, weil das Gepäck vielleicht schon an der Gewichtsobergrenze ist. Denn in Yellowstone weiß man nie, ob man vielleicht eine Winterjacke braucht, selbst im August. Wir haben in diesem Jahr zum Abschluss der Sommerferien eine Woche im Park verbracht, und es war wie immer toll. Das Wetter war warm und sonnig, aber nicht zu heiß, und geregnet hat es gar nicht. Dabei hätten wir gegen ein bisschen Regen gar nichts gehabt, denn es brannten mehrere Feuer im Park. Aber die Luftqualität war trotzdem in Ordnung, und die einzige durch das Feuer ausgelöste Straßensperre beeinflusste unsere Pläne zum Glück nicht. Hier sind ein paar Impressionen in willkürlicher Reihenfolge.
 

One of the things that I enjoy very much after moving to Canada is the relative proximity to Yellowstone. It is just a thirteen hour drive from here to West Yellowstone, and yes, I realize that this isn't close at all by European standards but it is nothing in North America, people drive this easily in a day. It is much easier to pack for a drive than for a flight, we can take food and bicycles and bear spray and there is no need to leave the winter coats at home because of baggage weight limits. And you never know when you might need your winter coat in Yellowstone, even in August. We spent another week in the park this year and had a wonderful time. The weather was great, warm and sunny but not too hot and no rain. We would have welcomed a little rain as there were several wildfires burning in the park but the air quality wasn't too bad, and the only road closure did not affect our plans. Here are a few random impressions.

Beehive Geyser

Beehive Geyser

Bison crossing the Firehole River

Castle Geyser

Daisy Geyser

Doublet Pool

Fountain and Morning's Thief Geysers

Grand Geyser

Great Fountain Geyser

Grotto Fountain and South Grotto Fountain Geysers

Riverside Geyser

Uncertain Geyser

Fan & Mortar Geysers

Fan & Mortar Geyser eruptions are relatively rare, we had seen only one before, in 2012. It was a warm and sunny day, so I decided to take a shower in the geyser spray. Have I mentioned that I love my short hair? The spray is cold by the way, not hot as you might expect, it cools down quickly.

Ausbrüche von Fan & Mortar sind relativ selten, wir hatten vorher erst einen gesehen und zwar 2012. Das Wetter war schön, es war warm und sonnig, also habe ich im Geyser Spray geduscht. Habe ich schon erwähnt, wie glücklich ich mit meinen kurzen Haaren bin? Das Wasser ist übrigens nicht heiß, wie man erwarten könnte, sondern kalt, es kühlt sehr schnell ab.

Und so sieht es dann aus, wenn sich ein Haufen Geysirverrückter trifft, um einen Ausbruch zu beobachten...

And this is what it looks like when a bunch of geyser crazies meets to watch an eruption...

Meine neue Website

Gleich nach meinem letzten Post haben wir uns auf den Weg nach Yellowstone gemacht und sind am letzten Sonntag wieder zurückgekommen. Am Dienstag hat dann die Schule wieder angefangen, und ich war gut damit beschäftigt, alles zu organisieren, meine Garne, meine Pantographs und vor allem auch meine Website. Astrid hatte meine vorübergehende "Coming Soon" Seite ja schon entdeckt, die ich in Blogger erstellt hatte. Die "richtige" Website basiert auf Wordpress, und ich hatte keine Ahnung, dass Wordpress so viel schwieriger zu manipulieren ist als Blogger. Das war ganz schön frustrierend. Ich wollte, dass das Grunddesign der Website so ähnlich aussieht wie mein Blog hier, und ich konnte einfach kein Wordpress Theme finden, dass ich entsprechend umgestalten konnte. Also habe ich schließlich meinen Sohn angeheuert, und er hat mit ein komplett neues Wordpress Theme erstellt. Das hat sich ziemlich hingezogen, Teenager in den Sommerferien sind nicht die motiviertesten Arbeiter ;)... aber wir haben es schließlich doch geschafft. Bisher ist es nur die Website für mein Longarm Quilting und richtet sich in erster Linie an die Quilter hier vor Ort, daher ist alles bisher auch nur in Englisch. Ich werde aber auch dort einen Blog einrichten und irgendwann auch meine Patterns dort einstellen, dafür brauche ich bloß noch ein bisschen mehr Zeit. Dieser Teil wird dann auch wieder zweisprachig in Deutsch und Englisch sein. Wer trotzdem schon mal gucken möchte, hier ist der Link zu Pumpkin Patch BC.

We left for Yellowstone right after my last post and came back home last Sunday. School started on Tuesday, and I have been quite busy getting everything organized, all my threads and pantographs and especially my website. Astrid had already spotted the temporary "Coming Soon" page that I created in Blogger. The "real" site is based on Wordpress, and I found out that Wordpress is way more difficult to manipulate than Blogger which was a very frustrating experience. I wanted the basic elements to look like this blog, and I just couldn't find a theme the would suit my needs. I finally hired my son to create a new Wordpress theme for my website. It was a slow process, teenagers on summer vacation are not the most motivated workers ;)... but we finally got it done. So far it is just a website for my quilting business, but I will add a blog there as well and at some point I will add my patterns, I just need more time to work on them. If you would like to take a look at what I have so far, here is the link to Pumpkin Patch BC.